2 Kings 2:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶利哥 的众先知来见 以利沙 ，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
先知弟子居於 耶利歌 者、至 以利沙 前曰、主今日接爾師離爾去、爾知之乎、曰、我亦知之、爾當緘默勿言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
住在 耶利哥 的先知門徒到 以利亞 面前、對他說、主今日要接你師離開你去、你知道不知道。他說、我也知道、你們須緘默不言。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
住 耶利哥 的先知門徒就近 以利沙 ，對他說：「耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在耶利哥的先知门徒前来见以利沙，对他说：“你知道今天耶和华要接你的老师离开你吗？”他说：“我已经知道了，你们别再多说。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
居 耶利哥 之先知徒、詣 以利沙 曰、耶和華今日將接爾師、與爾相離、爾知之乎、曰、我知之、爾其緘默、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
先知之徒、居於 耶利哥 者、就 以利沙 曰、 耶和華 今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎。曰、我知之、汝毋語。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶利哥 的眾先知來見 以利沙 ，問他：「你知道耶和華今天要接走你師傅嗎？」他說：「我知道，請不要作聲。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在耶利哥的先知門徒前來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶利哥 先知团契的门徒们来见 以利沙 ，对他说：“你知道吗，今天耶和华要把你师傅从你身边接走！” 他回答：“我知道，你们不要作声。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶利哥 先知團契的門徒們來見 以利沙，對他說：「你知道嗎，今天耶和華要把你師傅從你身邊接走！」 他回答：「我知道，你們不要作聲。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
住 耶利哥 的先知门徒就近 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在 耶利哥 的先知的門徒來靠近 以利沙 ，對他說：「耶和華今日要接你的師父離開你，你知不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在 耶利哥 的先知的门徒来靠近 以利沙 ，对他说：“耶和华今日要接你的师父离开你，你知不知道？”他说：“我知道，你们不要作声。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一群 耶利哥 的先知來見 以利沙 ，問他：「你知不知道今天上主要把你的老師接走？」 以利沙 說：「我知道；可是我們別談這事。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一群住在 耶利哥 个先知來見 以利沙 ，問佢：「你知今晡日上主愛將你个先生接走麼？」 以利沙 講：「𠊎知；總係你等莫講這事！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在 耶利哥 的先知的門徒來靠近 以利沙 ，對他說：「耶和華今日要接你的師父離開你，你知不知道？」他說：「我知道，你們不要作聲。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在 耶利可 各先知之子輩至 以來沙 而謂之曰、爾是知道以神主今日就取爾之主離爾首去乎。彼曰、然、我知道。汝曹宜默然也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
住 耶利哥 的先知门徒就近 以利沙 ，对他说：「耶和华今日要接你的师傅离开你，你知道不知道？」他说：「我知道，你们不要作声。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶利哥 許個先知的學生來 以利沙 遐，對伊講：「上主今仔日欲接你的老師離開你，你知無？」 伊講：「我知，請恁恬恬。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-lī-ko hiah-ê sian-ti ê ha̍k-seng lâi Í-lī-sa hia, tùi i kóng, “Siōng Chú kin-á-ji̍t beh chiap lí ê lāu-su lī-khui lí, lí chai--bô?” I kóng, “Góa chai, chhiáⁿ lín tiām-tiām.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶利哥的先知们 来见以利沙，说∶“主今天要接你的老师离开你，你不知道吗？” 以利沙说∶“我知道，你们不要提这件事。”