2 Kings 2:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利亚 对 以利沙 说：“你留在这里吧，耶和华差遣我去 约旦 河。” 以利沙 说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，我决不离开你。”于是二人继续前行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利亞 謂 以利沙 曰、主遣我往 約但 、爾且待此、曰、我指永生主而誓、亦指爾之生命而誓、我不離爾、於是二人偕行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利亞 對 以利沙 說、主差遣我往 約但 去、你可以在這裏止住。 以利沙 說、我指著永生主起誓、也指著你的性命起誓、我必不離開你。於是二人一同行走。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利亞 對 以利沙 說：「耶和華差遣我往 約旦河 去，你可以在這裏等候。」 以利沙 說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是二人一同前往。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利亚对他说：“你留在这里吧，因为耶和华差派我往约旦河去。”以利沙说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓：我必不离开你。”于是他们二人继续前行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利亞 謂之曰、耶和華遣我至 約但 、請爾待此、曰、我指維生之耶和華、及爾生命而誓、我不離爾、於是二人前往、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利亞 謂之曰、 耶和華 遣我至 約但 汝且待此。曰、我指 耶和華 以誓、亦指爾生命以誓、我不離爾。於是二人偕 行、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利亞 對 以利沙 說：「你留在這裡吧，耶和華差遣我去 約旦 河。」 以利沙 說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，我決不離開你。」於是二人繼續前行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利亞對他說：“你留在這裡吧，因為耶和華差派我往約旦河去。”以利沙說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓：我必不離開你。”於是他們二人繼續前行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利亚 又对 以利沙 说：“你留在这里吧，因为耶和华派我去 约旦 河。” 以利沙 说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。”于是二人继续前行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利亞 又對 以利沙 說：「你留在這裡吧，因為耶和華派我去 約旦 河。」 以利沙 說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」於是二人繼續前行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利亞 對 以利沙 說：「耶和華差遣我往 約旦河 去，你可以留在這裏。」 以利沙 說：「我指著永生的耶和華，又指著你的性命起誓，我必不離開你。」於是二人一同往前行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利亚 对 以利沙 说：“耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以留在这里。” 以利沙 说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是二人一同往前行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利亞 對 以利沙 說：「你留在這裡；上主吩咐我到 約旦河 去。」 以利沙 回答：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你。」於是他們一起走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利亞 對 以利沙 講：「你留在這位；上主吩咐𠊎到 約旦 河去。」 以利沙 應講：「𠊎指等永生个上主㧯你發誓，𠊎絕對毋離開你。」所以佢兩儕共下行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利亞 對 以利沙 說：「耶和華差遣我往 約旦河 去，你可以留在這裏。」 以利沙 說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是二人一同往前行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來者 謂彼曰、求爾住止在此、蓋神主遣我至 若耳但 。彼曰、神主活然、又汝之靈活然、而我不肯離開汝。伊等兩人遂前行、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利亚 对 以利沙 说：「耶和华差遣我往 约旦河 去，你可以在这里等候。」 以利沙 说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是二人一同前往。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利亞 對 以利沙 講：「上主差我去 約旦河 ，你著留𫢶遮。」 以利沙 講：「我指永活的上主及你的性命咒誓，我一定無欲離開你。」𪜶兩個人就做夥去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-a tùi Í-lī-sa kóng, “Siōng Chú chhe góa khì Iok-tàn-hô, lí tio̍h lâu tiàm chia.” Í-lī-sa kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú kap lí ê sìⁿ-miā chiù-chōa, góa it-tēng bô beh lī-khui lí.” In nn̄g ê lâng chiū chòe-hé khì.

Chinese Traditional ERV 2006

以利亚对以利沙说∶“主差遣我到约旦河去，你留在这里吧。” 以利沙说∶“我指着活生生的上帝并向你发誓，我一定不离开你。”两人继续赶路。