2 Kings 20:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希西迦 说：“日影前进十度容易，让日影后退十度吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希西家 曰、影前進十度、尚為易事、我欲影後退十度、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家 回答說、日影往前進十度容易、我要日影往後退十度。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希西家 回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家说：“日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希西家 曰、影進十度易、請使其退十度、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希西家 曰、影進十分、猶為易事、不如使其退十分為善。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希西迦 說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家說：“日影延伸十級容易；不，我要日影倒後十級。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加 说：“日晷前进十个刻度很容易，不要，还是让日晷后退十个刻度吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加 說：「日晷前進十個刻度很容易，不要，還是讓日晷後退十個刻度吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希西家 回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家 說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家 说：“日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 說：「日影前進十步容易，我要它倒退十步！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家 講：「日頭影向前十步容易，𠊎愛它倒退十步！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希西家 說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希西該亞 曰、影下去十度為輕事、寧願影退後十度。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希西家 回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 應講：「日影進前十度較簡單；我愛日影倒退十度。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka ìn kóng, “Ji̍t-iáⁿ chìn-chêng cha̍p tō͘ khah kán-tan; góa ài ji̍t-iáⁿ tò-thè cha̍p tō͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

希西家说∶“向前移十步容易，还是让它向后退十步吧。”