2 Kings 20:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希西迦 对 以赛亚 说：“耶和华借你说的话很好。”因为他想：“至少我有生之年将平安稳妥。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希西家 謂 以賽亞 曰、爾所傳主之言甚善、又曰、 或作自思曰 我在世之日、仍享平康、遇誠實 遇誠實或作不遭變 足矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希西家 對 以賽亞 說、你所傳的主言甚美。又說、惟願我在世的日子享平康遇誠實就是了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话很好。”他心里说：“在我的日子有和平和安全不是很好吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希西家 謂 以賽亞 曰、爾所傳耶和華之言善矣、又曰、若我尚存之日、得其綏安穩固、豈非善乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希西家 告 以賽亞 曰、爾所傳 耶和華 之言甚善。又曰、我尚存之日、仍享綏安、豈非善乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

希西迦 對 以賽亞 說：「耶和華藉你說的話很好。」因為他想：「至少我有生之年將平安穩妥。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希西家對以賽亞說：“你所說耶和華的話很好。”他心裡說：“在我的日子有和平和安全不是很好嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希西加 对 以赛亚 说：“你所说的耶和华的话甚好。”因为他想：“至少在我的年日里有平安和安稳，不是吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希西加 對 以賽亞 說：「你所說的耶和華的話甚好。」因為他想：「至少在我的年日裡有平安和安穩，不是嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希西家 对 以赛亚 说：「你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年豈不是有太平和安穩嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希西家 对 以赛亚 说：“你所说耶和华的话甚好。”因为他想：“在我有生之年岂不是有太平和安稳吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希西家 想這信息是指在他有生之日得以享受和平安全，所以他回答：「你所宣布從上主來的信息很好。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希西家 想，這預言係講到在佢還生个日仔，佢還做得享受和平㧯安全，所以佢應 以賽亞 講：「你所傳上主个話當好！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年豈不是有太平和安穩嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 希西該亞 謂 以賽亞 曰、汝所說神主之言為好也。其又曰、在我之日、若有真實與太平、豈非好哉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希西家 对 以赛亚 说：「你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中有太平和稳固的景况，岂不是好吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希西家 心內想講「我在生的時有太平安全就好」，就對 以賽亞 講：「你所傳達上主的話真好。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-se-ka sim-lāi siūⁿ-kóng “Góa chāi-siⁿ ê sî ū thài-pêng an-choân chiū hó”, chiū tùi Í-sài-a kóng, “Lí só͘ thoân-ta̍t Siōng Chú ê ōe chin hó.”

Chinese Traditional ERV 2006

希西家王对以赛亚说∶“主藉你说的话很好。”他心想∶“这不是预示在我的有生之年，必有太平和安定的景况吗？”