2 Kings 20:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时， 以赛亚 还没有走出中院，耶和华对他说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以賽亞 出、尚未至中院、 或作以賽亞尚未出中院 遂蒙主默示、命之曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以賽亞 出來還沒有到中院、就蒙主默示、吩咐他說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以賽亞 出來，還沒有到中院 ，耶和華的話就臨到他，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以赛亚还没有出到中院，耶和华的话就临到他说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以賽亞 尚未出中院、耶和華諭之曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以賽亞 出至中院 耶和華 命之曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

當時， 以賽亞 還沒有走出中院，耶和華對他說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以賽亞還沒有出到中院，耶和華的話就臨到他說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时， 以赛亚 还没有走出中院，耶和华的话语就临到他，说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時， 以賽亞 還沒有走出中院，耶和華的話語就臨到他，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以赛亚 出来，还没有到中院 ，耶和华的话就临到他，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以賽亞 出來，還沒有離開中院，耶和華的話就臨到他，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以赛亚 出来，还没有离开中院，耶和华的话就临到他，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以賽亞 剛從王那裡出來，還沒走過王宮的中央庭院，上主要他

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以賽亞 出來，還吂行過王宮中央个庭院，上主㧯佢講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以賽亞 出來，還沒有離開中院，耶和華的話就臨到他，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 以賽亞 還未出至中院、而神主之言臨之曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以赛亚 出来，还没有到中院 ，耶和华的话就临到他，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以賽亞 出去，猶未到中埕，上主的話臨到伊，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sài-a chhut--khì, iáu-bē kàu tiong-tiâⁿ, Siōng Chú ê ōe lîm-kàu i, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

以赛亚还没走出中院，主给以赛亚默示。