2 Kings 20:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以赛亚 说：“拿一块无花果饼来。”他们就拿来贴在王的疮上，他就痊愈了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以賽亞 曰、當取一無花果餅、遂取之、敷於王之患處、王即愈、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以賽亞 吩咐說、須取一塊無花果餅來、他們就取了來、貼在王的患處、王就好了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以賽亞 說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以赛亚说：“取一片无花果饼来。”他们就取了来，把它贴在疮上。希西家就痊愈了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以賽亞 曰、取一無花果餅至、遂取之、置於瘡處、王即愈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以賽亞 曰、當取無花果餅一角、置王瘡處、即愈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以賽亞 說：「拿一塊無花果餅來。」他們就拿來貼在王的瘡上，他就痊癒了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以賽亞說：“取一片無花果餅來。”他們就取了來，把它貼在瘡上。希西家就痊愈了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以赛亚 说：“拿一块无花果饼来。”他们拿来敷在疮上，王就痊愈了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以賽亞 說：「拿一塊無花果餅來。」他們拿來敷在瘡上，王就痊癒了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以赛亚 说：「当取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以賽亞 說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以赛亚 说：“取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王就痊愈了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 以賽亞 告訴王的僕人，要拿無花果膏塗在王的瘡口上，王就會痊癒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以賽亞 對王个僕人講：「拿一垤無花果膏藥來！貼在粒仔頂，王就會好。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以賽亞 說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以賽亞 曰、拿一撮無花果。伊等拿之敷在瘡上、而其得愈也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以赛亚 说：「当取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以賽亞 講：「著提一塊無花果藥膏來。」𪜶就提來給貼佇粒仔，王就好起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sài-a kóng, “Tio̍h the̍h chi̍t tè bû-hoa-kó io̍h-ko lâi.” In chiū the̍h-lâi kā tah tī lia̍p-á, ông chiū hó--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

以赛亚又说∶“取一块无花果饼 来。”人们取来无花果饼，贴在疮口上，希西家就痊愈了。