2 Kings 20:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以赛亚 说：“耶和华要给你一个兆头，证明祂言出必行。你要日影前进十度还是后退十度呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以賽亞 曰、主必應所言、有一事可以為徵、爾欲 日 影前進十度乎、或後退十度乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以賽亞 說、主必應驗他所說的話、現在主賜你豫兆、你要日影往前進十度呢、是要往後退十度呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以赛亚说：“这就是耶和华给你的征兆，显明耶和华必成全他应许的这事：你要日影向前进十级或是倒退十级呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以賽亞 曰、耶和華必成所言、有其徵焉、爾欲日影進十度乎、抑退十度乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以賽亞 曰、 耶和華 所言有應、必以一事為徵、使日影或進十分、或退十分、任爾所欲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以賽亞 說：「耶和華要給你一個兆頭，證明祂言出必行。你要日影前進十度還是後退十度呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以賽亞說：“這就是耶和華給你的徵兆，顯明耶和華必成全他應許的這事：你要日影向前進十級或是倒退十級呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以赛亚 说：“以下是耶和华给你的征兆，证明耶和华必成就他所说的事：你要日晷前进十个刻度呢，还是后退十个刻度？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以賽亞 說：「以下是耶和華給你的徵兆，證明耶和華必成就他所說的事：你要日晷前進十個刻度呢，還是後退十個刻度？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以赛亚 说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以赛亚 说：“耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：你要日影向前进十度呢？或是要往后退十度呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以賽亞 說：「上主要給你一個預兆，證明他一定信守諾言。你要日影前進十步，還是倒退十步呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以賽亞 應講：「這係上主給你个兆頭，來證明佢一定會成就佢所講个：你愛日頭影向前十步，抑係倒退十步呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以賽亞 曰、汝欲影進前十度、或退後十度乎。此為神主所賜汝之號、使知神主自必驗其所言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以赛亚 说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以賽亞 講：「上主欲實現伊所講的代誌，這就是上主互你的兆頭；你欲愛日規的日影進前十度，抑是倒退十度？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sài-a kóng, “Siōng Chú beh si̍t-hiān I só͘ kóng ê tāi-chì, che chiū sī Siōng Chú hō͘ lí ê tiāu-thâu; lí beh ài ji̍t-kui ê ji̍t-iáⁿ chìn-chêng cha̍p tō͘, á-sī tò-thè cha̍p tō͘?”

Chinese Traditional ERV 2006

以赛亚答道∶“主一定履行他的应许，这就是主给你的征兆：你要太阳的影子向前移十步呢，还是向后退十步？”