2 Kings 21:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 玛拿西 王做的这些可憎之事，比以前住在这里的 亚摩利 人更严重，使 犹大 人祭拜偶像，陷入罪中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因 猶大 王 瑪拿西 行此諸可憎之事、較昔 亞摩利 人所行尤甚、使 猶大 人崇拜所作之偶像、陷於罪愆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 王 馬拿西 行這些可憎惡的事、比先前 亞摩哩 人所行的尤甚、又使 猶大 人崇拜他所設立的偶像、陷在罪裏、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「因 猶大 王 瑪拿西 行這些可憎的惡事比先前 亞摩利 人所行的更甚，使 猶大 人拜他的偶像，陷在罪裏；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“因为犹大王玛拿西所作这些可憎恶的事，比在他以前的亚摩利人所行的恶更坏，并且以他的偶像使犹大人犯罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因 猶大 王 瑪拿西 行此可憎之事、較 亞摩利 人作惡尤甚、使 猶大 人因其偶像而陷於罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

因 猶大 王 馬拿西 、行可惡之事、較昔 亞摩哩 族尤甚、使 猶大 人崇拜偶像、蹈於罪愆。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 瑪拿西 王做的這些可憎之事，比以前住在這裡的 亞摩利 人更嚴重，使 猶大 人祭拜偶像，陷入罪中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“因為猶大王瑪拿西所作這些可憎惡的事，比在他以前的亞摩利人所行的惡更壞，並且以他的偶像使猶大人犯罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“因为 犹大 王 玛拿西 做了这些可憎之事，作恶超过他之前的 亚摩利 人所做的一切，又使 犹大 拜偶像而陷入罪恶，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「因為 猶大 王 瑪拿西 做了這些可憎之事，作惡超過他之前的 亞摩利 人所做的一切，又使 猶大 拜偶像而陷入罪惡，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「因 犹大 王 玛拿西 行这些可憎的恶事比先前 亚摩利 人所行的更甚，使 犹大 人拜他的偶像，陷在罪里；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「因 猶大 王 瑪拿西 行這些可憎的惡事，比先前 亞摩利 人所行的一切更壞，使 猶大 人拜偶像，陷入罪裏，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“因 犹大 王 玛拿西 行这些可憎的恶事，比先前 亚摩利 人所行的一切更坏，使 犹大 人拜偶像，陷入罪里，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「 瑪拿西 王做了這些可惡的事，比 迦南 人所做的還壞；他以偶像引 猶大 人民犯罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 猶大 王 瑪拿西 做這兜邪惡个事，比先前 亞摩利 人所做个還較壞；佢用偶像引誘 猶大 人民犯罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「因 猶大 王 瑪拿西 行這些可憎的惡事，比先前 亞摩利 人所行的一切更壞，使 猶大 人拜偶像，陷入罪裏，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因 如大 之王 馬拿色 已行是各可惡事、又行惡過於在其前 亞摩利 輩之所行、又以厥偶像而使 如大 亦犯罪、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「因 犹大 王 玛拿西 行这些可憎的恶事比先前 亚摩利 人所行的更甚，使 犹大 人拜他的偶像，陷在罪里；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「因為 猶大 王 瑪拿西 做諸個可惡的事，比伊以前的 亞摩利 人的所做閣較歹，閣用伊的偶像互 猶大 人陷落罪，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“In-ūi Iû-tāi -ông Má-ná-se chòe chiah-ê khó-ò͘ⁿ ê sū, pí i í-chêng ê A-mô͘-lī -lâng ê só͘-chòe koh-khah pháiⁿ, koh ēng i ê ngó͘-siōng hō͘ Iû-tāi -lâng hām-lo̍h chōe,

Chinese Traditional ERV 2006

“犹大王玛拿西犯下了令人憎恶的罪，比以前的亚摩利人为恶更甚，他用偶像导致犹大人陷入罪里，