2 Kings 21:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为从他们祖先离开 埃及 那天起直到今天，他们一直做我视为恶的事，惹我发怒。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因其行惡於我前、自其列祖出 伊及 至於今日、恆干我怒、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為他們行我所憎惡的事、自從他們列祖出 伊及 直到如今、他們常常干犯我的盛怒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
是因他們自從列祖出 埃及 直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为自从他们的祖先从埃及出来的那天，直到今日，他们一直行我看为恶的事，惹我发怒。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
因其行我所惡、激我之怒、自其列祖出 埃及 、以迄於今、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出 埃及 、至於今日、故也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為從他們祖先離開 埃及 那天起直到今天，他們一直做我視為惡的事，惹我發怒。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為自從他們的祖先從埃及出來的那天，直到今日，他們一直行我看為惡的事，惹我發怒。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为他们做我眼中看为恶的事，从他们的祖先出 埃及 那天起直到今日，他们一直惹怒我。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為他們做我眼中看為惡的事，從他們的祖先出 埃及 那天起直到今日，他們一直惹怒我。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
是因他们自从列祖出 埃及 直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為自從他們的祖先出 埃及 的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为自从他们的祖先出 埃及 的那日直到今日，他们常行我眼中看为恶的事，惹我发怒。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我要這樣對待我的子民；因為他們得罪我，激起我的忿怒。從他們的祖宗出 埃及 到現在，他們都是這樣。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎愛恁樣對待𠊎个子民，因為佢等得罪𠊎，惹𠊎發譴，對佢等个祖先出 埃及 直到這下。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為自從他們的祖先出 埃及 的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因伊等自厥列祖出 以至比多 來之日、以及今日、常行惡於我眼前、以激我怒、言此者乃神主也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
是因他们自从列祖出 埃及 直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為𪜶對𪜶的列祖出 埃及 彼日到今仔日，常常做我看做歹的事，激我受氣。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi in tùi in ê lia̍t-chó͘ chhut Ai-ki̍p hit-ji̍t kàu kin-á-ji̍t, siông-siông chòe góa khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, kek góa siū-khì.’”
Chinese Traditional ERV 2006
因为他们做了我认为邪恶的事。从他们的祖先出埃及的那一天起直到如今，他们一直在惹我发怒。”