2 Kings 21:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他重建他父亲 希西迦 拆毁的丘坛，效法 以色列 王 亚哈 为 巴力 筑造祭坛，制造 亚舍拉 神像，并祭拜和供奉天上的万象。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

復建父 希西家 所毀之邱壇、亦為 巴力 設壇、亦立亞舍拉、效 以色列 王 亞哈 所為、又崇拜奉事天之萬象、 天之萬象原文作天之眾軍下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他重新建築他父 希西家 所毀壞的邱壇、又為 巴力 築壇、又立木偶、傚法 以色列 王 亞哈 所行的事、又叩拜事奉天上日月星辰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

重新建築他父 希西家 所毀壞的邱壇，又為 巴力 築壇，做 亞舍拉 像，效法 以色列 王 亞哈 所行的，且敬拜事奉天上的萬象；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他重新建造邱坛，就是他父亲希西家所拆毁的；又为巴力建立祭坛，做亚舍拉，好象以色列王亚哈所做的，并且敬拜事奉天上的万象。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

復建其父 希西家 所毀之崇邱、為 巴力 建壇、作木偶、效 以色列 王 亞哈 所為、又崇拜天象、而奉事之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其父 希西家 廢諸崇坵、 馬拿西 復建之、築祭壇、宗 巴力 、作偶像、從 以色列 王 亞哈 所為、崇拜天象、而服事焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他重建他父親 希西迦 拆毀的邱壇，效法 以色列 王 亞哈 為 巴力 築造祭壇，製造 亞舍拉 神像，並祭拜和供奉天上的萬象。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他重新建造邱壇，就是他父親希西家所拆毀的；又為巴力建立祭壇，做亞舍拉，好像以色列王亞哈所做的，並且敬拜事奉天上的萬象。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他重建了他父亲 希西加 毁掉的高所，像 以色列 王 亚哈 所做的那样，为 巴力 设立祭坛，制作 亚舍拉 柱，并向天上的万象下拜，服事它们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他重建了他父親 希西加 毀掉的高所，像 以色列 王 亞哈 所做的那樣，為 巴力 設立祭壇，製作 亞舍拉 柱，並向天上的萬象下拜，服事它們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

重新建筑他父 希西家 所毁坏的邱坛，又为 巴力 筑坛，做 亚舍拉 像，效法 以色列 王 亚哈 所行的，且敬拜事奉天上的万象；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他重新建築他父親 希西家 所毀壞的丘壇，又為 巴力 築壇，造 亞舍拉 ，效法 以色列 王 亞哈 所行的，敬拜天上的萬象，事奉它們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他重新建筑他父亲 希西家 所毁坏的丘坛，又为 巴力 筑坛，造 亚舍拉 ，效法 以色列 王 亚哈 所行的，敬拜天上的万象，事奉它们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他重新建造他父親 希西家 所拆毀的丘上神廟，又仿效 以色列 王 亞哈 的行為，築祭壇拜巴力，造 亞舍拉 女神的柱像。 瑪拿西 也拜星辰，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢重新起厥爸 希西家 所拆掉山岡頂个神廟，又起祭壇拜 巴力 ，打造 亞舍拉 女神个柱像，像 以色列 王 亞哈 所做个，還去敬拜事奉天象。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他重新建築他父親 希西家 所毀壞的丘壇，又為 巴力 築壇，造 亞舍拉 ，效法 以色列 王 亞哈 所行的，敬拜天上的萬象，事奉它們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋厥父 希西該亞 所毀之各高處、其再建之。其又立祭臺與 巴亞勒 、又做樹林、如 以色耳 王 亞下百 所為焉。其亦拜天之眾軍、而事之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

重新建筑他父 希西家 所毁坏的邱坛，又为 巴力 筑坛，做 亚舍拉 像，效法 以色列 王 亚哈 所行的，且敬拜事奉天上的万象；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊重建伊的老父 希西家 所毀壞的山頭壇；照 以色列 王 亞哈 的所做，為巴力起祭壇，造 亞舍拉 的柱像，閣敬拜服事天頂的萬象。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tiông-kiàn i ê lāu-pē Hi-se-ka só͘ húi-hoāi ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ; chiàu Í-sek-lia̍t -ông A-hap ê só͘-chòe, ūi Pa-le̍k khí chè-tôaⁿ, chō A-sià-la ê thiāu-siōng, koh kèng-pài ho̍k-sāi thiⁿ-téng ê bān-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

他恢复了被他父亲希西家王拆毁的邱坛，又筑坛拜巴力，造亚舍拉偶像，跟亚哈王的所作所为一样。他崇拜天上的星辰诸象，向它们顶礼膜拜。