2 Kings 21:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必立在 耶路撒冷 ，”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在主之殿宇建數祭壇、昔主曰、我必使我名永在 耶路撒冷 、所言即指此殿宇、 瑪拿西 在主殿之二院、為天之萬象建壇、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在主殿宇裏建築了幾座壇、主曾應許說、我名必永遠在 耶路撒冷 、這話就是指著這殿說的、 馬拿西 在主殿宇的二院裏為天上日月星辰建築了幾壇。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：“我要立我的名在耶路撒冷。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於 耶路撒冷 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔 耶和華 曰、 耶路撒冷 必為籲我名之所、 馬拿西 築壇於其殿之二院、崇拜天象、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華曾指著祂的殿說：「我的名必立在 耶路撒冷 ，」他卻在耶和華的殿內建造異教的祭壇。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他又在耶和華的殿內建造祭壇，耶和華曾指著這殿說：“我要立我的名在耶路撒冷。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他在耶和华殿中筑了别的祭坛，关于这殿，耶和华曾指着它说“我要在 耶路撒冷 安置我的名”。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他在耶和華殿中築了別的祭壇，關於這殿，耶和華曾指著它說「我要在 耶路撒冷 安置我的名」。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指著這殿說：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在 耶路撒冷 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他在上主吩咐應該敬拜上主的聖殿裡面造了異教祭壇，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢在 耶路撒冷 、就在上主吩咐愛敬拜上主个聖殿底背起異教个祭壇，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其建各祭臺在神主之家、而神主亦曾有說及之云、我將置我名在 耶路撤冷 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：「我必立我的名在 耶路撒冷 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊佇上主的殿內為著許個神明起幾若個壇；上主曾指此個聖殿，講：「我的名應該佇 耶路撒冷 受敬奉。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tī Siōng Chú ê tiān-lāi ūi-tio̍h hiah-ê sîn-bêng khí kúi-nā ê tôaⁿ; Siōng Chú bat kí chit-ê sèng-tiān, kóng, “Góa ê miâ eng-kai tī Iâ-lō͘-sat-léng siū kèng-hōng.”
Chinese Traditional ERV 2006
主曾指着圣殿说∶“我要让耶路撒冷奉我的名。”玛拿西竟在圣殿的两院中筑坛占星，崇拜天上的万象。