2 Kings 21:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他烧死自己的儿子，献作祭物；他行邪术，占卜，求问灵媒和巫师，做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

焚獻其子、 原文作使其子過於火 又占卜、用邪術、設立交鬼者及巫覡、多行惡於主前、干犯主怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又焚獻他的兒子、又占卜、又用邪術、又設立拘鬼的、跳神的、多行主所憎惡的事、干犯主的盛怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又把他的儿子用火烧为祭 ，并且算命、观兆，交鬼和行巫术；多行耶和华看为恶的事，惹他发怒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

並使其子經火、用卜筮、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

焚獻其子、用卜筮、術數、憑卜神、問巫覡、於 耶和華 前多行不義、干厥震怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他燒死自己的兒子，獻作祭物；他行邪術，占卜，求問靈媒和巫師，做了許多耶和華視為惡的事，惹耶和華發怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又把他的兒子用火燒為祭 ，並且算命、觀兆，交鬼和行巫術；多行耶和華看為惡的事，惹他發怒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他使自己的儿子经火，并且算命、行法术、招魂、通灵。他做了许多在耶和华眼中看为恶的事，惹他恼怒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他使自己的兒子經火，並且算命、行法術、招魂、通靈。他做了許多在耶和華眼中看為惡的事，惹他惱怒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

並使他的兒子經火，又觀星象，行法術，求問招魂的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

并使他的儿子经火，又观星象，行法术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他把自己的兒子燒獻了，又行占卜、巫術，求問算命的、通靈的。他大大犯罪，敵對上主，激發上主的忿怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將自家个孻仔放火燒獻給神明，又去卜卦、行邪術，求問交鬼个㧯算命个。佢行當多上主看做邪惡个事，惹佢發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

並使他的兒子經火，又觀星象，行法術，求問招魂的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其使厥子通火中走去。其擇日、又用解兆、又問於鬼、及於覡、而多行惡于神主之前、以激厥怒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊燒伊的子獻做祭，卜卦，行法術，問牽亡的及童乩桌頭；做真多上主看做歹的事，激上主受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I sio i ê kiáⁿ hiàn-chòe chè, pok-kòa, kiâⁿ hoat-su̍t, mn̄g khan-bông--ê kap tâng-ki toh-thâu; chòe chin chōe Siōng Chú khòaⁿ-chòe pháiⁿ ê sū, kek Siōng Chú siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

他把自己的亲生儿子当作祭物投入火中；他信奉占卜 、巫术 ，求问邪法和亡灵，做了主极为憎恶的事，激怒了主。