2 Kings 22:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

吩咐 希勒迦 祭司、 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 和王的臣仆 亚撒雅 ：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王乃命祭司 希勒家 、 沙番 子 亞希甘 、 米該雅 子 亞革博 、繕寫 沙番 、王之內臣 亞撒雅 、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

吩咐祭司 希勒家 、和 沙番 的兒子 亞希甘 、 米該雅 的兒子 亞革博 、繕寫 沙番 、王的內臣 阿撒亞 、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

吩咐祭司 希勒家 與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米該亞 的兒子 亞革波 、書記 沙番 和王的臣僕 亞撒雅 ，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王又吩咐希勒家祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革博、书记沙番和王的臣仆及亚撒雅说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

命祭司 希勒家 、 沙番 子 亞希甘 、 米該亞 子 亞革波 、繕寫 沙番 、及王侍臣 亞撒雅 曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

命祭司 希勒家 、 沙番 子 亞希甘 、 米該雅 子 亞革破 、繕寫 沙番 、近臣 亞帥亞 曰、我得斯書不明厥旨、

Chinese Bible CCB (Traditional)

吩咐 希勒迦 祭司、 沙番 的兒子 亞希甘 、 米該亞 的兒子 亞革波 、書記 沙番 和王的臣僕 亞撒雅 ：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王又吩咐希勒家祭司、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革博、書記沙番和王的臣僕及亞撒雅說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王吩咐祭司 希勒加 、 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 ，以及王的仆人 亚撒雅 ，说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王吩咐祭司 希勒加 、 沙番 的兒子 亞希甘 、 米該亞 的兒子 亞革波 、書記 沙番，以及王的僕人 亞撒雅，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

吩咐祭司 希勒家 与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 和王的臣仆 亚撒雅 ，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王吩咐 希勒家 祭司與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米該亞 的兒子 亞革波 、 沙番 書記和王的臣僕 亞撒雅 ，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王吩咐 希勒家 祭司与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、 沙番 书记和王的臣仆 亚撒雅 ，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

吩咐 希勒家 祭司、 沙番 的兒子 亞希甘 、 米該亞 的兒子 亞革波 、王室書記 沙番 ，和王的侍從 亞撒雅 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

吩咐祭司 希勒家 、 沙番 个孻仔 亞希甘 、 米該亞 个孻仔 亞革波 、王室書記 沙番 、㧯王个僕人 亞撒雅 ，講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王吩咐 希勒家 祭司與 沙番 的兒子 亞希甘 、 米該亞 的兒子 亞革波 、 沙番 書記和王的臣僕 亞撒雅 ，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王乃命司祭者 希勒該亞 、及 沙反 之子 亞希其麥 、及 米加以亞 之子 亞革波耳 、及書士 沙反 及王之一僕 亞撒希亞 、言云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

吩咐祭司 希勒家 与 沙番 的儿子 亚希甘 、 米该亚 的儿子 亚革波 、书记 沙番 和王的臣仆 亚撒雅 ，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王吩咐大祭司 希勒家 、 沙番 的子 亞希甘 、 米該亞 的子 亞革波 、書記 沙番 ，及王的人臣 亞撒雅 ，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông hoan-hù tōa-chè-si Hi-le̍k-ka, Sa-hoan ê kiáⁿ A-hi-kam, Bí-kai-a ê kiáⁿ A-kek-pho, su-kì Sa-hoan, kap ông ê jîn-sîn A-sat-ngá, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

命令祭司希勒家、沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、王室书记沙番和王的侍从官亚撒雅说∶