2 Kings 22:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你听到我对这地方及其居民的警告，知道这地方要受咒诅、沦为荒场，便悔改，在我面前谦卑，撕裂衣服，向我哭泣，我才垂听你的祷告。这是我耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

聞我指此處與其居民所言、曰、此處必為荒墟、居民必受咒詛、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聽見我指著這地和這地的民所說的話、說這地必變為荒場、民必受咒詛、你心裏就敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、在我面前哭號、因此我垂聽你、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是聽見我指着這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裏敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我－耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你听见我攻击这地方和它的居民的话，就是他们要成为荒凉，受咒诅，你的心就顺服，在我面前谦卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾聞我指此地、與其居民所言、必為荒墟、而受呪詛、乃中心柔順、自卑於耶和華前、裂衣哭泣、我俞允爾、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

知我譴責此邑、爰其民人、言必使其邑歸於寂寞、其民服於咒詛、爾則中心畏懼、卑以自牧、裂衣泣哭於我前、我許爾所祈、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為你聽到我對這地方及其居民的警告，知道這地方要受咒詛、淪為荒場，便悔改，在我面前謙卑，撕裂衣服，向我哭泣，我才垂聽你的禱告。這是我耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你聽見我攻擊這地方和它的居民的話，就是他們要成為荒涼，受咒詛，你的心就順服，在我面前謙卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你既然听到我宣告这地方和它的居民将令人惊骇、遭受诅咒，就心里柔软，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已经垂听了你。这是耶和华的宣告。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你既然聽到我宣告這地方和它的居民將令人驚駭、遭受詛咒，就心裡柔軟，在耶和華面前謙卑下來，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已經垂聽了你。這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我—耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是聽見我指著這地方和其上的居民說，要使這地方變為荒蕪、百姓受詛咒的話，你的心就軟化，在耶和華面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是听见我指着这地方和其上的居民说，要使这地方变为荒芜、百姓受诅咒的话，你的心就软化，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就在我面前謙卑悔改。你一聽到我警告要懲罰 耶路撒冷 和它的居民，使它成為荒涼令人詛咒的地方，你撕裂衣服，向我哭泣，我就聽了你的禱告。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就在𠊎面前謙卑悔改。你一聽到𠊎愛責罰 耶路撒冷 㧯它个人民，使它成做荒涼、受咒詛个地方，你扯爛衫，在𠊎面前流目汁悔改，𠊎就聽你个祈禱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是聽見我指着這地方和其上的居民說，要使這地方變為荒蕪、百姓受詛咒的話，你的心就軟化，在耶和華面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主言此云、因為爾既聽我所講攻此處、及攻住于之者、說伊等必為陷壞、及咒詛之言時、爾心則為柔、爾已自遜在神主之前、又裂開爾之衣、而哭泣在我前、我亦已聽爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我－耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互此個所在拋荒，互遮的住民受咒詛，你就懺悔，佇上主面前謙卑，閣拆裂衫，佇我的面前啼哭，我有聽著。上主講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa beh hō͘ chit-ê só͘-chāi pha-hng, hō͘ chia ê chū-bîn siū chiù-chó͘, lí chiū chhàm-hóe, tī Siōng Chú bīn-chêng khiam-pi, koh thiah-li̍h saⁿ, tī góa ê bīn-chêng thî-khàu, góa ū thiaⁿ--tio̍h. Siōng Chú kóng:

Chinese Traditional ERV 2006

‘由于你一听到我指责这块土地和这里的居民，说他们必遭受诅咒、这里必变成一片荒土的话就心有所感，到主的面前谦卑谢罪；由于你撕裂自己的衣服，向我痛哭流涕；因此，我垂听了你的祷告，这是我－主的宣布。