2 Kings 22:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约西亚 执政第十八年，他派 米书兰 的孙子、 亚萨利雅 的儿子 沙番 书记去耶和华的殿，并吩咐他说：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約西亞 王十八年、王遣 米書蘭 孫 亞薩利 子、繕寫 沙番 、至主之殿、命曰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約西亞 王第十八年、王差遣 米書蘭 的孫子 亞薩利 的兒子繕寫 沙番 上主的殿宇去、吩咐他說、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約西亞 王十八年，王差遣 米書蘭 的孫子、 亞薩利 的兒子－書記 沙番 上耶和華殿去，吩咐他說：
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约西亚在位第十八年，王差派米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番到耶和华的殿，吩咐他说：
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約西亞 王十八年、遣 米書蘭 孫、 亞薩利 子、繕寫 沙番 、至耶和華室、命之曰、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約西亞 十八年、王遣 米書蘭 孫 亞薩利 子、繕寫 沙番 、至 耶和華 殿、曰、
Chinese Bible CCB (Traditional)
約西亞 執政第十八年，他派 米書蘭 的孫子、 亞薩利雅 的兒子 沙番 書記去耶和華的殿，並吩咐他說：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約西亞在位第十八年，王差派米書蘭的孫子、亞薩利的兒子、書記沙番到耶和華的殿，吩咐他說：
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约西亚 王十八年，王派遣 米书兰 的孙子、 亚萨利雅 的儿子书记 沙番 ，到耶和华的殿去，说：
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約西亞 王十八年，王派遣 米書蘭 的孫子、 亞薩利雅 的兒子書記 沙番，到耶和華的殿去，說：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约西亚 王十八年，王差遣 米书兰 的孙子、 亚萨利 的儿子—书记 沙番 上耶和华殿去，吩咐他说：
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約西亞 王十八年，王派 米書蘭 的孫子， 亞薩利雅 的兒子 沙番 書記上耶和華殿去，說：
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约西亚 王十八年，王派 米书兰 的孙子， 亚萨利雅 的儿子 沙番 书记上耶和华殿去，说：
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約西亞 在位的第十八年，他差派 米書蘭 的孫子， 亞薩利雅 的兒子—王室書記 沙番 到聖殿去，吩咐他說：
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約西亞 王在位第十八年，佢派 米書蘭 个孫仔， 亞薩利雅 个孻仔 — 王室書記 沙番 到上主个聖殿去，吩咐佢講：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約西亞 王十八年，王派 米書蘭 的孫子， 亞薩利雅 的兒子 沙番 書記上耶和華殿去，說：
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於王 若西亞 之第十八年、王遣 米書拉 麥之孫 亞撒利亞 之子 沙反 為書士者、到神主之家內言云、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约西亚 王十八年，王差遣 米书兰 的孙子、 亚萨利 的儿子－书记 沙番 上耶和华殿去，吩咐他说：
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約西亞 王第十八年，伊派 米書蘭 的孫， 亞薩利雅 的子書記 沙番 去上主的殿，吩咐伊講：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-se-a -ông tē-cha̍p-poeh nî, i phài Bí-su-lân ê sun, A-sat-lī-ngá ê kiáⁿ su-kì Sa-hoan khì Siōng Chú ê tiān, hoan-hù i kóng,
Chinese Traditional ERV 2006
约西亚十八年，王派书记官沙番到圣殿去；沙番是米书兰的孙子，亚萨利的儿子。王吩咐他说∶