2 Kings 22:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大祭司 希勒迦 对书记 沙番 说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。” 希勒迦 把书卷交给 沙番 ，他就读了此书。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭司 希勒家 謂繕寫 沙番 曰、我在主殿得律法書、 希勒家 以書授 沙番 、 沙番 讀之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大祭司 希勒家 對繕寫 沙番 說、我在主殿裏得了律法書。 希勒家 就將書遞給 沙番 、 沙番 就讀那書。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大祭司 希勒家 對書記 沙番 說：「我在耶和華殿裏得了律法書。」 希勒家 將書遞給 沙番 ， 沙番 就看了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
希勒家大祭司对书记沙番说：“我在耶和华的殿里找到了一卷律法书。”他把书卷交给沙番；沙番就阅读那书卷。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大祭司 希勒家 謂繕寫 沙番 曰、我於耶和華室得律書、乃授書於 沙番 、 沙番 讀之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭司長 希勒家 告繕寫 沙番 曰、我在 耶和華 殿、得律例之書。 希勒家 遞書與 沙番 、 沙番 讀焉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大祭司 希勒迦 對書記 沙番 說：「我在耶和華的殿裡發現了律法書。」 希勒迦 把書卷交給 沙番 ，他就讀了此書。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
希勒家大祭司對書記沙番說：“我在耶和華的殿裡找到了一卷律法書。”他把書卷交給沙番；沙番就閱讀那書卷。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时，大祭司 希勒加 对书记 沙番 说：“我在耶和华殿中发现了律法书。” 希勒加 把书卷交给 沙番 ， 沙番 就读了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時，大祭司 希勒加 對書記 沙番 說：「我在耶和華殿中發現了律法書。」 希勒加 把書卷交給 沙番， 沙番 就讀了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大祭司 希勒家 对书记 沙番 说：「我在耶和华殿里得了律法书。」 希勒家 将书递给 沙番 ， 沙番 就看了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
希勒家 大祭司對 沙番 書記說：「我在耶和華殿裏發現了律法書。」 希勒家 把書遞給 沙番 ， 沙番 就讀了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
希勒家 大祭司对 沙番 书记说：“我在耶和华殿里发现了律法书。” 希勒家 把书递给 沙番 ， 沙番 就读了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
沙番 把王的命令傳達給 希勒家 。 希勒家 告訴 沙番 ，他在聖殿裡找到了法律書。 希勒家 把書交給 沙番 ， 沙番 讀了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時，大祭司 希勒家 㧯書記 沙番 講：「𠊎在上主个聖殿肚發現法律書。」 希勒家 將書交給 沙番 ， 沙番 就讀了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
希勒家 大祭司對 沙番 書記說：「我在耶和華殿裏發現了律法書。」 希勒家 把書遞給 沙番 ， 沙番 就讀了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
司祭者之首 希勒該亞 謂書士 沙反 曰、我有遇律書在神主之家內。 希勒該亞 給書與 沙反 、而其讀之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大祭司 希勒家 对书记 沙番 说：「我在耶和华殿里得了律法书。」 希勒家 将书递给 沙番 ， 沙番 就看了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大祭司 希勒家 對書記 沙番 講：「我佇上主聖殿內面發見一卷律法的冊。」 希勒家 將冊交互 沙番 ， 沙番 就讀彼卷冊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tōa-chè-si Hi-le̍k-ka tùi su-kì Sa-hoan kóng, “Góa tī Siōng Chú sèng-tiān lāi-bīn hoat-kiàn chi̍t kńg lu̍t-hoat ê chheh.” Hi-le̍k-ka chiong chheh kau hō͘ Sa-hoan, Sa-hoan chiū tha̍k hit-kńg chheh.
Chinese Traditional ERV 2006
大祭司希勒家对书记沙番说∶“我在圣殿里发现了这本律法书 。”他把书交给了沙番，沙番看了。