2 Kings 22:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
沙番 书记禀告王说：“你的臣仆已经清空殿里的银子，交给殿里的督工和工人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
繕寫 沙番 復命於王曰、王之臣僕、已將主殿所貯之銀、傾而出之、付於主殿理事者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
繕寫 沙番 到王那裏回覆王說、你僕人已經將主殿所有的銀子計算了、交給派在主殿辦事的人了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
書記 沙番 到王那裏，回覆王說：「你的僕人已將殿裏的銀子倒出數算，交給耶和華殿裏辦事的人了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
书记沙番来见王，向王回报说：“你的臣仆已经把殿里的银子清点，交在耶和华殿里管理工匠的人手中。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
繕寫 沙番 詣王復命曰、爾之臣僕、已將室中所貯之金、傾而出之、付於督耶和華室之工作者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
繕寫 沙番 復於王曰、王之臣僕、計殿中所有之金、以與統轄 耶和華 殿之工作。
Chinese Bible CCB (Traditional)
沙番 書記稟告王說：「你的臣僕已經清空殿裡的銀子，交給殿裡的督工和工人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
書記沙番來見王，向王回報說：“你的臣僕已經把殿裡的銀子清點，交在耶和華殿裡管理工匠的人手中。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
书记 沙番 来到王那里，回禀王说：“臣仆们已经把圣殿中的银子倒出来，交在那些监管耶和华殿中工作的人手中了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
書記 沙番 來到王那裡，回稟王說：「臣僕們已經把聖殿中的銀子倒出來，交在那些監管耶和華殿中工作的人手中了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
书记 沙番 到王那里，回复王说：「你的仆人已将殿里的银子倒出数算，交给耶和华殿里办事的人了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
沙番 書記到王那裏，把這事回覆王說：「你的僕人已把殿裏所發現的銀子倒出來，交在管理耶和華殿督工的手裏了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
沙番 书记到王那里，把这事回覆王说：“你的仆人已把殿里所发现的银子倒出来，交在管理耶和华殿督工的手里了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
然後他回到王那裡報告說：「僕人們已經把聖殿的錢交給主管修建工程的人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後書記 沙番 到王該位報告講：「你个官員已經將聖殿收到个錢，交給整聖殿个該幾個監工。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
沙番 書記到王那裏，把這事回覆王說：「你的僕人已把殿裏所發現的銀子倒出來，交在管理耶和華殿督工的手裏了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
書士 沙反 至王、回奏王云、爾之僕輩已聚所遇在屋內之銀錢、而付之與行工、即督理神主屋內之工夫者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
书记 沙番 到王那里，回复王说：「你的仆人已将殿里的银子倒出数算，交给耶和华殿里办事的人了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
書記 沙番 去見王，回復王講：「你的僕人已經將殿內的銀摒出來，交互管理上主聖殿的人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Su-kì Sa-hoan khì kìⁿ ông, hôe-ho̍k ông kóng, “Lí ê po̍k-jîn í-keng chiong tiān-lāi ê gûn piàⁿ--chhut-lâi, kau hō͘ koán-lí Siōng Chú sèng-tiān ê lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
沙番向王启奏∶“臣等已将圣殿里的钱取出来，并已交付给工程负责人。”