2 Kings 23:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他从耶和华的殿门口除掉犹大各王献给太阳神的马匹，这些马匹在太监拿单·米勒房子旁边的院子里。他烧掉了那些献给太阳神的战车。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔猶大列王為日獻馬、畜於主殿門側、宦官拿單米勒附游廊游廊原文作葩珥瓦珥之屋旁、約西亞去之、又將諸日車燬之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從前猶大列王為日頭獻馬、這馬喂養在主殿門旁太監拿單米勒游廊以內的屋中、約西亞將這些馬除去、又焚燒日車。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又將猶大列王在耶和華殿門旁、太監拿單‧米勒靠近遊廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去，且用火焚燒日車。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又除去犹大列王献给日头的马匹；这些马匹是在耶和华殿的入口处，靠近太监拿单．米勒在院子里的住宅。他又把献给日头的战车用火烧掉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大列王所獻於日之馬、乃在耶和華室門之側、宦豎拿單米勒附近廊廡之室、王悉去之、且焚日車、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔猶大列王、獻馬以奉日、畜於耶和華殿側、宦豎拿單米勒室旁之廊、約西亞去之、奉日之車、亦為其所燬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他從耶和華的殿門口除掉猶大各王獻給太陽神的馬匹，這些馬匹在太監拿單·米勒房子旁邊的院子裡。他燒掉了那些獻給太陽神的戰車。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又除去猶大列王獻給日頭的馬匹；這些馬匹是在耶和華殿的入口處，靠近太監拿單．米勒在院子裡的住宅。他又把獻給日頭的戰車用火燒掉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从耶和华殿的入口、前院中内臣拿单米勒的房间旁边，除掉了犹大列王献给太阳的马匹，用火焚烧了太阳战车。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從耶和華殿的入口、前院中內臣拿單米勒的房間旁邊，除掉了猶大列王獻給太陽的馬匹，用火焚燒了太陽戰車。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又将犹大列王在耶和华殿门旁、太监拿单·米勒靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他把在耶和華殿門旁、靠近拿單‧米勒官員走廊的屋子，猶大列王獻給太陽的馬廢去，且用火焚燒獻給太陽的戰車。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他把在耶和华殿门旁、靠近拿单．米勒官员走廊的屋子，犹大列王献给太阳的马废去，且用火焚烧献给太阳的战车。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他也移走從前猶大諸王為拜太陽所獻上的馬匹，燒毀了膜拜用的馬車。（這些東西本來放在聖殿院子裡，靠近殿門，離拿單‧米勒大臣的住家不遠）。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢也徙走以前猶大列王拜日頭所獻个馬仔，燒掉拜日頭用个戰車。 (這兜東西本來放在上主聖殿庭院肚个殿門堘頭，離拿單‧米勒大臣个屋下無幾遠)。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他把在耶和華殿門旁、靠近拿單‧米勒官員走廊的屋子，猶大列王獻給太陽的馬廢去，且用火焚燒獻給太陽的戰車。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又取去如大列王所設與太陽之各馬、即在入神主家之處、為近各官督之屋于城郊者、又燒着太陽之各車。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又将犹大列王在耶和华殿门旁、太监拿单‧米勒靠近游廊的屋子、向日头所献的马废去，且用火焚烧日车。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣將猶大列王獻互日頭許個馬徙走，燒毀獻互日頭的戰車。諸個馬本來下佇上主聖殿的門邊，倚近太監拿單‧米勒的厝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh chiong Iû-tāi lia̍t-ông hiàn hō͘ ji̍t-thâu hiah-ê bé sóa-cháu, sio-húi hiàn hō͘ ji̍t-thâu ê chiàn-chhia. Chiah-ê bé pún-lâi hē tī Siōng Chú sèng-tiān ê mn̂g-piⁿ, óa-kūn thài-kàm Ná-tan Bí-le̍k ê chhù.

Chinese Traditional ERV 2006

约西亚搬走了圣殿门前历代犹大王祭献太阳神的马，这些马像座落在一个名叫拿米勒的太监房间附近的院子里。他还烧掉了献给太阳神的战车。