2 Kings 23:16 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约西亚转身看见山上的坟墓，就派人取出墓中的尸骨，放在那祭坛上焚烧，污渎了那祭坛，应验了耶和华借祂的仆人所说的预言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約西亞回顧、見在山之墓、遣人取墓中之骨、焚於壇以污之、應昔神人奉主命所宣之言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約西亞回頭看見那裏山上的墳墓、就吩咐人將墳墓裏的骸骨取出來、燒在壇上污穢壇、這事正應驗從前神人所宣傳的主的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約西亞回頭，看見山上的墳墓，就打發人將墳墓裏的骸骨取出來，燒在壇上，污穢了壇，正如從前神人宣傳耶和華的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约西亚转过身来，看见在山上的坟墓，于是派人把骨头从坟墓中取出来，烧在祭坛上，污秽它，就像神人从前所宣告的耶和华的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約西亞回顧、見山中有墓、遣人自墓取骨、而焚於壇、以污衊之、如上帝僕所傳耶和華之言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約西亞回視山旁之墓、遣人取其骨、焚於祭壇以污之、應上帝僕奉耶和華所宣之言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約西亞轉身看見山上的墳墓，就派人取出墓中的屍骨，放在那祭壇上焚燒，污瀆了那祭壇，應驗了耶和華藉祂的僕人所說的預言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約西亞轉過身來，看見在山上的墳墓，於是派人把骨頭從墳墓中取出來，燒在祭壇上，污穢它，就像神人從前所宣告的耶和華的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约西亚回头，看见山上的那些坟墓，就派人从坟墓里取出骸骨，在祭坛上焚烧，玷污了祭坛，正如从前神人预言这些事情时所宣告的耶和华的话语。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約西亞回頭，看見山上的那些墳墓，就派人從墳墓裡取出骸骨，在祭壇上焚燒，玷汙了祭壇，正如從前神人預言這些事情時所宣告的耶和華的話語。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约西亚回头，看见山上的坟墓，就打发人将坟墓里的骸骨取出来，烧在坛上，污秽了坛，正如从前神人宣传耶和华的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約西亞轉頭，看見山上的墳墓，就派人取出墳墓裏的骸骨，燒在壇上，玷污了壇，正如從前耶羅波安在節期中站在壇旁時，耶和華藉神人所宣告的話。約西亞轉頭看見了宣告這些話的神人的墳墓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约西亚转头，看见山上的坟墓，就派人取出坟墓里的骸骨，烧在坛上，玷污了坛，正如从前耶罗波安在节期中站在坛旁时，耶和华藉神人所宣告的话。约西亚转头看见了宣告这些话的神人的坟墓。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約西亞左右觀看，看見山上的一些墳墓，就從墳裡挖出骨頭，放在壇上燒，汙穢了祭壇，正如神的人在很久以前所預言的，就是當耶羅波安王在節期中站在祭壇旁時說的。約西亞又觀看四周，看到了說這預言那神的人的墳墓；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約西亞轉身看到山頂有兜墳墓，就派人對墳墓底背將骨頭挖出來，放在祭壇頂燒掉。佢用這種方法羞辱祭壇，就像以前神人所預言上主个話，就係當耶羅波安在節期中企在祭壇堘个時講个。約西亞又看到講這預言神人个墳墓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約西亞轉頭，看見山上的墳墓，就派人取出墳墓裏的骸骨，燒在壇上，玷污了壇，正如從前耶羅波安在節期中站在壇旁時，耶和華藉神人所宣告的話。約西亞轉頭看見了宣告這些話的神人的墳墓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若西亞轉身間、乃見在山上之各墓、且使人去取各墓內之骨出來焚之在祭臺上、而污之、照神主之言、為神之人已宣此諸言者之所宣也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约西亚回头，看见山上的坟墓，就打发人将坟墓里的骸骨取出来，烧在坛上，污秽了坛，正如从前神人宣传耶和华的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊越頭，看著山裡許個墓，就派人去提墓內的骨頭，𫢶壇頂燒，拍垃墋祭壇。抵抵應驗以前耶羅波安佇節期徛佇壇邊的時，上帝重用的人所宣告上主的話。約西亞閣越頭看著宣告諸個話彼個上帝重用的人的墓，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I oa̍t-thâu, khòaⁿ-tio̍h soaⁿ--ni̍h hiah-ê bōng, chiū phài lâng khì the̍h bōng-lāi ê kut-thâu, tiàm tôaⁿ-téng sio, phah lâ-sâm chè-tôaⁿ. Tú-tú èng-giām í-chêng Iâ-lô-pho-an tī choeh-kî khiā tī tôaⁿ-piⁿ ê sî, Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng só͘ soan-kò Siōng Chú ê ōe. Iok-se-a koh oa̍t-thâu khòaⁿ-tio̍h soan-kò chiah-ê ōe hit-ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ê bōng,

Chinese Traditional ERV 2006

王向四周观望，看见山坡上的坟墓，就命人把坟里的骸骨挖出来，放在坛上焚烧以亵渎坛，应验主藉神人预言所宣布的话。

2 Kings 23:16 — Compare Translations