2 Kings 23:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约西亚问：“我看到的那墓碑是谁的？”那城里的人告诉他：“是上帝仆人的，他曾从犹大来预言你对伯特利祭坛所做的这些事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約西亞曰、我見彼有碑、斯何碑也、邑人告之曰、昔有神人自猶大而來、預言王所行於伯特利壇之事、此其墓之碑也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約西亞說、我看見的那碑是誰的。那城裏的人告訴他說、從前有主的先知從猶大來、豫先說你現在向伯特利壇所行的事、這就是他的墓碑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約西亞問說：「我所看見的是甚麼碑？」那城裏的人回答說：「先前有神人從猶大來，預先說王現在向伯特利壇所行的事，這就是他的墓碑。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约西亚说：“我看见的这墓碑是谁的呢？”那城的人对他说：“这是以前从犹大来预告你在伯特利祭坛上所作的事的神人的坟墓。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約西亞曰、我所見者、何碑也、邑人告曰、昔有上帝僕自猶大來、言王今所行於伯特利壇之事、此其墓碑也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約西亞見碑、問曰、斯何碑也。邑人曰、昔上帝之僕、自猶大而來、預言爾所行於伯特利壇之事、斯其墓也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約西亞問：「我看到的那墓碑是誰的？」那城裡的人告訴他：「是上帝僕人的，他曾從猶大來預言你對伯特利祭壇所做的這些事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約西亞說：“我看見的這墓碑是誰的呢？”那城的人對他說：“這是以前從猶大來預告你在伯特利祭壇上所作的事的神人的墳墓。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王问：“我看见的这石碑是谁的？” 那城的人告诉王：“这是以前那位从犹大来的神人的坟墓，他曾宣告了你现在向伯特利的祭坛所做的这些事。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王問：「我看見的這石碑是誰的？」那城的人告訴王：「這是以前那位從猶大來的神人的墳墓，他曾宣告了你現在向伯特利的祭壇所做的這些事。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约西亚问说：「我所看见的是什么碑？」那城里的人回答说：「先前有神人从犹大来，预先说王现在向伯特利坛所行的事，这就是他的墓碑。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「我看見的這碑是甚麼呢？」那城裏的人對他說：「這是神人的墳墓，他從猶大來，宣告了王向伯特利的壇所做的這些事。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“我看见的这碑是什么呢？”那城里的人对他说：“这是神人的坟墓，他从犹大来，宣告了王向伯特利的坛所做的这些事。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他問：「那是誰的墓？」伯特利人回答：「是從猶大來那神的人的墳墓。你剛剛在這祭壇上所做的，他早已預言了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢問：「該係麼人个墳墓？」伯特利人應講：「係該位對猶大來个神人个墳墓。你頭先在伯特利祭壇頂所做个，佢早就預言了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他說：「我看見的這碑是甚麼呢？」那城裏的人對他說：「這是神人的墳墓，他從猶大來，宣告了王向伯特利的壇所做的這些事。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其曰、我見那碑字、何耶。城之人告之曰、是由如大來而曾宣明爾今所行攻此臺諸情者那神人之墓也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约西亚问说：「我所看见的是什么碑？」那城里的人回答说：「先前有神人从犹大来，预先说王现在向伯特利坛所行的事，这就是他的墓碑。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約西亞問：「我看著的是什麼人的墓牌？」彼個城的人對伊講：「這是上帝重用的人的墓；伊對猶大來，預言王抵即攻擊伯特利的壇的代誌。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-se-a mn̄g, “Góa khòaⁿ--tio̍h-ê sī sím-mi̍h-lâng ê bōng-pâi?” Hit-ê siâⁿ ê lâng tùi i kóng, “Che sī Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ê bōng; i tùi Iû-tāi lâi, ū-giân ông tú-chiah kong-kek Pek-te̍k-lī ê tôaⁿ ê tāi-chì.”

Chinese Traditional ERV 2006

王问∶“我看见的那块墓碑是谁的？” 城里的人回答∶“从前有个神人从犹大来，预言了陛下现在对伯特利祭坛所做的一切，这就是他的墓。”