2 Kings 23:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他说：“不要动他，不要动他的尸骨。”于是，他们没有动那位先知和 撒玛利亚 来的先知的尸骨。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約西亞 曰、勿犯之、勿遷其骨、遂不遷其骨、亦不遷 撒瑪利亞 先知之骨、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約西亞 說、不要動他、不要挪移他的骸骨、他們就不動他的骸骨、也不動從 撒馬利亞 來的那先知的骸骨。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約西亞 說：「由他吧！不要挪移他的骸骨。」他們就不動他的骸骨，也不動從 撒馬利亞 來那先知的骸骨。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以王说：“由他吧！不要让人动他的骨头。”于是他们没有碰他的骨头和那从撒玛利亚来的先知的骨头。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約西亞 曰、舍之、勿移其骨、遂舍之、亦舍自 撒瑪利亞 來之先知骨、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王曰、毋遷其骨、遂弗遷。 撒馬利亞 先知之骨亦弗遷。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他說：「不要動他，不要動他的屍骨。」於是，他們沒有動那位先知和 撒瑪利亞 來的先知的屍骨。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以王說：“由他吧！不要讓人動他的骨頭。”於是他們沒有碰他的骨頭和那從撒瑪利亞來的先知的骨頭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王说：“让他安息吧！不要让人惊动他的骸骨。”于是他们保全了他的骸骨，以及从 撒玛利亚 来的那位先知的骸骨。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王說：「讓他安息吧！不要讓人驚動他的骸骨。」於是他們保全了他的骸骨，以及從 撒瑪利亞 來的那位先知的骸骨。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约西亚 说：「由他吧！不要挪移他的骸骨。」他们就不动他的骸骨，也不动从 撒马利亚 来那先知的骸骨。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約西亞 說：「讓他安息吧！不要挪移他的骸骨。」他們就保存了他的骸骨和從 撒瑪利亞 來的那先知的骸骨。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约西亚 说：“让他安息吧！不要挪移他的骸骨。”他们就保存了他的骸骨和从 撒玛利亚 来的那先知的骸骨。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約西亞 命令說：「不要動；不要移他的骸骨。」 因此，那神的人的骸骨沒有被移動；那從 撒馬利亞 來的先知的骸骨也沒有被移動。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約西亞 命令講：「保留該墳墓；毋好徙佢个骨骸。」 所以，該神人个骨骸無被人徙挺動；該對 撒馬利亞 來个先知个骨骸也無被人徙挺動。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約西亞 說：「讓他安息吧！不要挪移他的骸骨。」他們就保存了他的骸骨和從 撒瑪利亞 來的那先知的骸骨。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰、留之、弗要何人動其骨、伊等遂留其骨、並那出 撤馬利亞 來先知者之骨也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约西亚 说：「由他吧！不要挪移他的骸骨。」他们就不动他的骸骨，也不动从 撒马利亚 来那先知的骸骨。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊講：「給振動。毋通徙伊的骨頭。」𪜶就無去動伊的骨頭，嘛無動著對 撒馬利亞 來彼個先知的骨頭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kóng, “Mài kā tín-tāng. M̄-thang sóa i ê kut-thâu.” In chiū bô khì tāng i ê kut-thâu, mā bô tāng-tio̍h tùi Sat-má-lī-a lâi hit-ê sian-ti ê kut-thâu.
Chinese Traditional ERV 2006
王说∶“留下它吧，别动他的骸骨。”人们就没有动他的骸骨，也没有动那个从撒玛利亚来的先知的骸骨。