2 Kings 23:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约西亚 王吩咐民众：“你们应当依照约书的记载庆祝逾越节，以尊崇你们的上帝耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王命民眾曰、當在主爾之天主前、守逾越節、循此約書所載、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王吩咐眾民說、你們應當照著這約書上所寫的在你們天主耶和華面前守逾越節。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的神守逾越節。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王又命令众民说：“照着这约书上所写的，守逾越节，记念耶和华你们的 神。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王命民眾曰、當為爾之上帝耶和華、守逾越節、循此約書所載、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王命億兆曰、爾當守爾上帝 耶和華 之逾越節禮、循約書所載。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約西亞 王吩咐民眾：「你們應當依照約書的記載慶祝逾越節，以尊崇你們的上帝耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王又命令眾民說：“照著這約書上所寫的，守逾越節，記念耶和華你們的 神。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王吩咐全体民众说：“你们要照着这约书上所记的，向耶和华你们的神守逾越节。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王吩咐全體民眾說：「你們要照著這約書上所記的，向耶和華你們的神守逾越節。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王吩咐众民说：「你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的上帝守逾越节。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王吩咐眾百姓說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的上帝守逾越節。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王吩咐众百姓说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华－你们的上帝守逾越节。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約西亞 王命令人民遵照約書上的記載守逾越節，尊崇上主—他們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約西亞 王命令人民遵照約書底背个記載守𨃟過節，紀念上主 — 佢等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王吩咐眾百姓說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華—你們的 神守逾越節。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王命人民曰、守吧［口所］咓與神主爾等神、照凡有錄在約書上者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王吩咐众民说：「你们当照这约书上所写的，向耶和华－你们的 神守逾越节。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王命令全國人民，講：「著照此個約書的記載，守𨃟過節服事上主 — 恁的上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông bēng-lēng choân-kok jîn-bîn, kóng, “Tio̍h chiàu chit-ê iok-su ê kì-chài, siú Pôaⁿ-kè-choeh ho̍k-sāi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

王向全体民众发布命令∶“你们要按照这本约书上的规定为主－你们的上帝守逾越节。”