2 Kings 23:30 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的臣仆用车把他的尸体从米吉多运回耶路撒冷，葬在他的墓穴里。民众膏立他儿子约哈斯接替他做王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約西亞之僕以車載其屍、自米吉多送至耶路撒冷、葬於其墓、國民膏約西亞子約哈斯、立之為王、以繼其父、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的臣僕將他的屍身用車從米吉多送回耶路撒冷、葬在他的墓中、國民用膏抹約西亞的兒子約哈斯、立他作王接續他父親。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的臣僕用車將他的屍首從米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的墳墓裏。國民膏約西亞的兒子約哈斯接續他父親作王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的臣仆把他的尸体从米吉多用马车运载，送到耶路撒冷，把他埋葬在他自己的坟墓里。国民选举约西亚的儿子约哈斯，膏了他，立他接续他父亲作王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

臣僕以車載其屍、自米吉多至耶路撒冷、葬於其墓、國民膏約西亞子約哈斯、立之為王、以繼其父、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

臣僕舁其屍、載之於車、自米吉多至耶路撒冷、葬於墓、斯土之民立約西亞子約哈斯為王、沐之以膏、使繼父位。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的臣僕用車把他的屍體從米吉多運回耶路撒冷，葬在他的墓穴裡。民眾膏立他兒子約哈斯接替他做王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的臣僕把他的屍體從米吉多用馬車運載，送到耶路撒冷，把他埋葬在他自己的墳墓裡。國民選舉約西亞的兒子約哈斯，膏了他，立他接續他父親作王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的臣仆用车把他的尸体从米吉多运走，带回耶路撒冷，葬在他的坟墓里。那地的民众选择约西亚的儿子约哈斯，膏抹了他，立他为王接替他父亲。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的臣僕用車把他的屍體從米吉多運走，帶回耶路撒冷，葬在他的墳墓裡。那地的民眾選擇約西亞的兒子約哈斯，膏抹了他，立他為王接替他父親。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的臣仆用车将他的尸首从米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。国民膏约西亚的儿子约哈斯接续他父亲作王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的臣僕用車把他的屍體從米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的墳墓裏。這地的百姓選約西亞的兒子約哈斯，膏立他，接續他父親作王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的臣仆用车把他的尸体从米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。这地的百姓选约西亚的儿子约哈斯，膏立他，接续他父亲作王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的將領把他的屍體放在馬車裡，運回耶路撒冷，葬在王室的墳墓裡。猶大人民選約西亞的兒子約哈斯，膏立他，繼承他父親作王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个部下將佢个屍體放在戰車肚，運轉耶路撒冷，葬在王室个墳墓肚。猶大人民選約西亞个孻仔約哈斯，膏油設立佢，承接厥爸做王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他的臣僕用車把他的屍體從米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的墳墓裏。這地的百姓選約西亞的兒子約哈斯，膏立他，接續他父親作王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他之僕輩乃帶他屍于車內、自米厄多到耶路撒冷、而葬之在其本墓、且其地之民將若西亞之子耶何亞下士傅油之、立之為王代其父也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的臣仆用车将他的尸首从米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里。国民膏约西亚的儿子约哈斯接续他父亲作王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的人臣用車載伊的屍體，對米吉多送倒去耶路撒冷，將伊安葬佇伊家己的墓。猶大的人民用油抹約西亞的子約哈斯，設立伊作王，續接伊的老父。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê jîn-sîn ēng chhia chài i ê si-thé, tùi Bí-kiat-to sàng tò-khì Iâ-lō͘-sat-léng, chiong i an-chòng tī i ka-kī ê bōng. Iû-tāi ê jîn-bîn ēng iû boah Iok-se-a ê kiáⁿ Iok-hap-su, siat-li̍p i choh-ông, sòa-chiap i ê lāu-pē.

Chinese Traditional ERV 2006

他的随从用战车把他的尸身从米吉多运回耶路撒冷，葬在他自己的陵墓里。民众膏立约西亚的儿子约哈斯继位为王。