2 Kings 23:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

埃及 王 尼哥 把 约哈斯 囚禁在 哈马 的 利比拉 ，不准他在 耶路撒冷 做王，又罚 犹大 国六万八千两银子和六百八十两金子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法老尼哥 囚之於 哈末 地之 利比拉 、不許其在 耶路撒冷 為王、又罰 猶大 國銀一百他連得、金一他連得、 他連得見十五章十九節小註

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法老尼哥 將 約哈斯 囚禁在 哈末 地的 立伯拉 、不許他在 耶路撒冷 作王、又罰 猶大 國銀子一百他連得、金子一他連得。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

法老 尼哥 將 約哈斯 鎖禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王，又罰 國銀子一百他連得，金子一他連得。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

法老尼哥把他囚禁在哈马地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罚了犹大国三千公斤银子和三十公斤金子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法老 尼哥 繫之於 哈馬 地之 利比拉 、不使為王於 耶路撒冷 、又徵 猶大 國銀一百他連得、金一他連得、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

法老尼哥 幽之於 哈末 之 立拉 、不許在 耶路撒冷 為王、厥後放之、至 埃及 而薨。

Chinese Bible CCB (Traditional)

埃及 王 尼哥 把 約哈斯 囚禁在 哈馬 的 利比拉 ，不准他在 耶路撒冷 做王，又罰 猶大 國六萬八千兩銀子和六百八十兩金子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

法老尼哥把他囚禁在哈馬地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罰了猶大國三千公斤銀子和三十公斤金子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

法老 尼哥 把他囚禁在 哈马 地的 利比拉 ，不让他在 耶路撒冷 作王，并且罚了 犹大 国一百他连得银子、一他连得金子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

法老 尼哥 把他囚禁在 哈馬 地的 利比拉，不讓他在 耶路撒冷 作王，並且罰了 猶大 國一百他連得銀子、一他連得金子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法老 尼哥 将 约哈斯 锁禁在 哈马 地的 利比拉 ，不许他在 耶路撒冷 作王，又罚 国银子一百他连得，金子一他连得。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法老 尼哥 把 約哈斯 監禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王 ，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法老 尼哥 把 约哈斯 监禁在 哈马 地的 利比拉 ，不许他在 耶路撒冷 作王 ，又罚这地一百他连得银子，一他连得金子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

埃及 王 尼哥 在 哈馬 地的 利比拉 俘虜了 約哈斯 ，結束了他的統治，又向 猶大 國索取賠款三千四百公斤銀子和三十四公斤金子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

埃及 王 尼哥 將 約哈斯 捉去關在 哈馬 地个 利比拉 ，毋俾佢治理 耶路撒冷 ，又罰 猶大 國賠償三千四百公斤銀仔㧯三十四公斤金仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

法老 尼哥 把 約哈斯 監禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王 ，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

法拉尼可 乃拘攣他在 下馬得 地之 利百拉 、致他不王在 耶路撒冷 。其又罰其地必進貢一百𠯈啉𠯈銀、及一𠯈啉𠯈金。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法老 尼哥 将 约哈斯 锁禁在 哈马 地的 利比拉 ，不许他在 耶路撒冷 作王，又罚 国银子一百他连得，金子一他连得。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

法老 尼哥 將伊關佇 哈馬 地的 利比拉 ，不准伊佇 耶路撒冷 作王；閣罰 猶大 國金三十四公斤，銀三千四百公斤。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hoat-ló Nî-ko chiong i koaiⁿ tī Hap-má -tōe ê Lī-pí-la, put-chún i tī Iâ-lō͘-sat-léng choh-ông; koh hoa̍t Iû-tāi -kok kim saⁿ-cha̍p-sì kong-kun, gûn saⁿ-chheng sì-pah kong-kun.

Chinese Traditional ERV 2006

埃及王尼哥把约哈斯囚禁在哈马的利比拉，使他无法回耶路撒冷执政，并向犹大强索三千四百公斤白银和三十四公斤金子。