2 Kings 23:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

为了缴纳法老索要的金银， 约雅敬 向全国征税，按照民众家产的多少征收金银。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約雅敬 以金銀予 法老 、向國民徵取、遵 法老 之命予 法老 、循各人之力定數、向國民徵金銀、以予 法老尼哥 、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約雅敬 將金銀給 法老 、他向國民征取金銀、遵著 法老 的命給 法老 、他按著各人的力量定數、向國民征要金銀、為給 法老尼哥 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約雅敬 將金銀給法老，遵着法老的命向國民徵取金銀，按着各人的力量派定，索要金銀，好給法老 尼哥 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约雅敬把银子、金子付给法老；为了应付法老的命令，他向全国征收税银，按着他的评估，向每位国民索取金银，好付给法老尼哥。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約雅敬 循 法老 命、徵金銀於國民、乃按其人之力、為定數而取之、以予 法老 尼哥 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約雅金 遵 法老尼哥 命、徵斯土之稅、橫征居民、各以其金饋 法老尼哥 。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

為了繳納法老索要的金銀， 約雅敬 向全國徵稅，按照民眾家產的多少徵收金銀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約雅敬把銀子、金子付給法老；為了應付法老的命令，他向全國徵收稅銀，按著他的評估，向每位國民索取金銀，好付給法老尼哥。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约雅敬 向法老上交金银，但他为了按照法老的要求上交银子，就向本国摊派。他照着自己给各人的估价，向国民索取金银，为要上交给法老 尼哥 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約雅敬 向法老上交金銀，但他為了按照法老的要求上交銀子，就向本國攤派。他照著自己給各人的估價，向國民索取金銀，為要上交給法老 尼哥 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约雅敬 将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老 尼哥 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約雅敬 進貢金銀給法老，照著法老的指示在這地徵收銀子，向這地的百姓按各人的能力索取金銀，要送給法老 尼哥 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约雅敬 进贡金银给法老，照着法老的指示在这地征收银子，向这地的百姓按各人的能力索取金银，要送给法老 尼哥 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為要籌措 埃及 王要求的賠款， 約雅敬 王就按人民的貧富徵收稅銀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為到愛繳納 埃及 王要求个賠償， 約雅敬 王就照人民个經濟強收稅金。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約雅敬 進貢金銀給法老，照着法老的指示在這地徵收銀子，向這地的百姓按各人的能力索取金銀，要送給法老 尼哥 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶何以亞其麥 給其銀、及金、與 法拉阿 、但其徵歛此銀錢於其地民、照 法拉阿 之命。其徵歛其金銀於其地民、即於各人、照其徵之分數、以給之與 法拉尼可 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约雅敬 将金银给法老，遵着法老的命向国民征取金银，按着各人的力量派定，索要金银，好给法老 尼哥 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約雅敬 照 埃及 王的命令，將金及銀交互伊； 約雅敬 對全國人民，照𪜶的財力徵收金銀，交互 埃及 王 尼哥 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ngá-kèng chiàu Ai-ki̍p -ông ê bēng-lēng, chiong kim kap gûn kau hō͘ i; Iok-ngá-kèng tùi choân-kok jîn-bîn, chiàu in ê châi-le̍k teng-siu kim-gûn, kau hō͘ Ai-ki̍p -ông Nî-ko.

Chinese Traditional ERV 2006

约雅敬向埃及王尼哥进献他索要的金银，为此，他在国内征税，并按照每户人家的财产征收金银。