2 Kings 23:8 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他召集犹大各城中的祭司，污渎从迦巴到别示巴的各丘坛，那些祭司曾在那里烧香。他拆毁耶路撒冷城门左边、约书亚总督门前的丘坛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又自猶大諸邑、召諸祭司、污祭司焚香之邱壇、自迦巴至別是巴、又拆城門之諸邱壇、即邑宰約書亞門前者、在城門之左、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又從猶大諸城邑召了諸祭司來、污穢祭司焚香的邱壇、從記巴直到別是巴、又拆毀城門旁的邱壇、並拆毀城宰約書亞門前的邱壇、就是人進城門在人左邊的邱壇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且從猶大的城邑帶眾祭司來，污穢祭司燒香的邱壇，從迦巴直到別是巴，又拆毀城門旁的邱壇，這邱壇在邑宰約書亞門前，進城門的左邊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又从犹大各城把祭司们召来，污秽祭司们焚香的邱坛，从迦巴直到别是巴。他又拆毁设在城门的邱坛，就是在市长约书亚门的出入处，在城门的左边。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又從猶大諸邑、攜諸祭司而出、污衊祭司昔所焚香之崇邱、自迦巴至別是巴、並毀城門左、邑宰約書亞門前之崇邱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔自基巴至別是巴、皆有崇坵、眾祭司焚香其上、今為約西亞所污、邑宰約書亞門左、亦有崇坵、約西亞毀之、徙猶大諸邑崇坵之祭司於耶路撒冷、不許附耶和華祭壇、惟在同儕中食無酵餅而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他召集猶大各城中的祭司，污瀆從迦巴到別示巴的各邱壇，那些祭司曾在那裡燒香。他拆毀耶路撒冷城門左邊、約書亞總督門前的邱壇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又從猶大各城把祭司們召來，污穢祭司們焚香的邱壇，從迦巴直到別是巴。他又拆毀設在城門的邱壇，就是在市長約書亞門的出入處，在城門的左邊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他从犹大各城把那些祭司全召来，将祭司们烧香的高所都玷污了，从迦巴直到比尔-谢巴。他也拆毁了城门口的高所，就在城主约书亚的城门入口处、城门的左边。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他從猶大各城把那些祭司全召來，將祭司們燒香的高所都玷汙了，從迦巴直到比爾-謝巴。他也拆毀了城門口的高所，就在城主約書亞的城門入口處、城門的左邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且从犹大的城邑带众祭司来，污秽祭司烧香的邱坛，从迦巴直到别是巴，又拆毁城门旁的邱坛，这邱坛在邑宰约书亚门前，进城门的左边。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他從猶大的城鎮將眾祭司帶來，從迦巴直到別是巴，玷污祭司燒香的丘壇。他又拆毀城門旁的丘壇，這丘壇是在約書亞市長的城門前，在人進城門的左邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他从犹大的城镇将众祭司带来，从迦巴直到别是巴，玷污祭司烧香的丘坛。他又拆毁城门旁的丘坛，这丘坛是在约书亚市长的城门前，在人进城门的左边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他把猶大各城的祭司帶到耶路撒冷，破壞了全國各地他們獻過祭的神廟，又拆毀城門旁邊獻給山羊鬼的神廟；這神廟是約書亞市長築造的，在進城大門的左邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢將猶大逐城个眾祭司帶到耶路撒冷來，破壞佢等燒過香个神廟，對迦巴到別是巴。佢又拆掉城門堘獻給山羊神个神廟；這神廟在市長約書亞个門前，在入城大門个左片。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他從猶大的城鎮將眾祭司帶來，從迦巴直到別是巴，玷污祭司燒香的丘壇。他又拆毀城門旁的丘壇，這丘壇是在約書亞市長的城門前，在人進城門的左邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又帶諸司祭者出如大各邑來、又穢污了司祭輩已所焚香在者之各高處、自厄以巴至比耳是巴、又毀倒各門之高處、即在城督若書亞之門、于入城處之左者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且从犹大的城邑带众祭司来，污秽祭司烧香的邱坛，从迦巴直到别是巴，又拆毁城门旁的邱坛，这邱坛在邑宰约书亚门前，进城门的左边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約西亞對迦巴到別是巴，將猶大逐個城的祭司召來耶路撒冷，破壞許個祭司燒香的山頭壇。伊閣拆毀約書亞市長所起拜山羊鬼的廟；此個廟佇入城門的倒旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-se-a tùi Ka-pa kàu Pia̍t-sī-pa, chiong Iû-tāi ta̍k-ê siâⁿ ê chè-si tiàu-lâi Iâ-lō͘-sat-léng, phò-hoāi hiah-ê chè-si sio-hiuⁿ ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ. I koh thiah-húi Iok-su-a chhī-tiúⁿ só͘ khí pài soaⁿ-iûⁿ-kúi ê biō; chit-ê biō tī ji̍p siâⁿ-mn̂g ê tò-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

约西亚带着来自犹大各个城镇的祭司，从迦巴直下别是巴，亵渎了所有的邱坛，而祭司们一向在这些邱坛上烧香。约西亚还拆毁了城门左侧该城行政长官约书亚门前的邱坛。

2 Kings 23:8 — Compare Translations