2 Kings 24:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约雅敬 执政期间， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 进犯， 约雅敬 臣服于他，三年后又背叛了他。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當 約雅敬 時、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上 猶大 、 約雅敬 臣服之、歷三年、後叛之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約雅敬 的時候、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上到 猶大 、 約雅敬 臣服他三年、其後 約雅敬 背叛他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約雅敬 年間， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上 到 ； 約雅敬 服事他三年，然後背叛他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约雅敬在位的时候，巴比伦王尼布甲尼撒来攻打他，约雅敬就臣服他三年，后来却反悔，背叛他。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約雅敬 時、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 至、 約雅敬 臣服之、歷至三年、乃背叛之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
是時 巴比倫 王 尼布甲尼撒 征 猶大 、 約雅金 臣服三年、後復謀叛、
Chinese Bible CCB (Traditional)
約雅敬 執政期間， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 進犯， 約雅敬 臣服於他，三年後又背叛了他。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約雅敬在位的時候，巴比倫王尼布甲尼撒來攻打他，約雅敬就臣服他三年，後來卻反悔，背叛他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约雅敬 年间， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 上来， 约雅敬 就臣服于他三年，之后反悔背叛了他。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約雅敬 年間， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上來， 約雅敬 就臣服於他三年，之後反悔背叛了他。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约雅敬 年间， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 上 到 ； 约雅敬 服事他三年，然后背叛他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約雅敬 的日子， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上來； 約雅敬 服事他三年，以後又背叛他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约雅敬 的日子， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 上来； 约雅敬 服事他三年，以后又背叛他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約雅敬 在位年間， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 侵犯 猶大 。 約雅敬 被迫臣服他三年，然後背叛他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約雅敬 在位年間， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 侵犯 猶大 。 約雅敬 就投降服事佢三年，後來造反。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約雅敬 的日子， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上來； 約雅敬 服事他三年，以後又背叛他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於 耶何以亞其麥 之時、 巴比倫 之王 尼布加得尼撒耳 、上來、而 耶何以亞其麥 事之三年、然後轉而違他也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约雅敬 年间， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 上 到 ； 约雅敬 服事他三年，然后背叛他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約雅敬 在位的時， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來侵犯 猶大 。 約雅敬 服事伊三年，後來煞背叛伊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ngá-kèng chāi-ūi ê sî, Pa-pí-lûn -ông Nî-pò͘-kah-nî-sat lâi chhim-hoān Iû-tāi. Iok-ngá-kèng ho̍k-sāi i saⁿ nî, āu-lâi soah pōe-poān i.
Chinese Traditional ERV 2006
约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒入侵犹大。约雅敬向他称臣，但三年后又反叛巴比伦王。