2 Kings 24:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
此外被掳到 巴比伦 的还有能征善战的勇士七千人，工匠和铁匠一千人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
軍兵七千、工匠與鐵工一千、皆 皆或作及諸 能戰之勇士、 巴比倫 王俱擄至 巴比倫 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又將軍兵七千人、木匠鐵匠一千人、和凡能上陣的勇士、都擄到 巴比倫 去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到 巴比倫 去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
还有七千位战士，一千位工匠和铁匠，全都是能作战的勇士，巴比伦王把他们都掳到巴比伦去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又虜武士七千、匠役鐵工一千、皆善戰之壯士、俱攜至 巴比倫 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
軍旅七千、工匠一千、及諸壯士、咸為 巴比倫 王所擄、至 巴比倫 邑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
此外被擄到 巴比倫 的還有能征善戰的勇士七千人，工匠和鐵匠一千人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
還有七千位戰士，一千位工匠和鐵匠，全都是能作戰的勇士，巴比倫王把他們都擄到巴比倫去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
还有全部的勇士七千人，木匠铁匠一千人，全是能作战的， 巴比伦 王把他们也都俘虏到了 巴比伦 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
還有全部的勇士七千人，木匠鐵匠一千人，全是能作戰的， 巴比倫 王把他們也都俘虜到了 巴比倫 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到 巴比伦 去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又把所有的勇士七千人，木匠和鐵匠一千人，全是能上陣的勇士，都擄到 巴比倫 去了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又把所有的勇士七千人，木匠和铁匠一千人，全是能上阵的勇士，都掳到 巴比伦 去了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
尼布甲尼撒 把重要人物全部擄去，一共是七千人，還有一千工匠和鐵匠；他們都是善戰的勇士。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
尼布甲尼撒 也將所有个軍人七千個，還有一千個有手藝个師傅㧯打鐵師傅，帶到 巴比倫 去；佢等全部係勇敢个戰士。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又把所有的勇士七千人，木匠和鐵匠一千人，全是能上陣的勇士，都擄到 巴比倫 去了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又勇人共七千、又手藝與鐵匠者、共一千、又凡有力足為戰者、 巴比倫 之王虜伊到 巴比倫 去也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到 巴比伦 去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊閣將七千個會交戰的勇士，以及一千個作木師傅及拍鐵師傅，攏掠去 巴比倫 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I koh chiong chhit-chheng ê ōe kau-chiàn ê ióng-sū, í-ki̍p chi̍t-chheng ê choh-ba̍k sai-hū kap phah-thih sai-hū, lóng lia̍h-khì Pa-pí-lûn.
Chinese Traditional ERV 2006
还掳走了全部剽悍善战的勇士，总计七千人之众，和一千名艺人和工匠。