2 Kings 24:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

埃及 王不再迈出国境，因为 巴比伦 王夺取了从 埃及 小河至 幼发拉底 河之间的 埃及 领土。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

伊及 王不敢再離其國而出徵、因自 伊及 河至 伯拉 河、 伊及 王所得之地、 巴比倫 王俱取之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

伊及 王不再從他本國出來爭戰、因為從 伊及 河直到 百辣 河、 伊及 王所得的地、 巴比倫 王都攻取了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

埃及 王不再從他國中出來；因為 巴比倫 王將 埃及 王所管之地，從 埃及 小河直到 幼發拉底河 都奪去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

埃及王不再从本国出征，因为巴比伦王占据了所有从前属于埃及王的领土，从埃及小河直到幼发拉底河。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

埃及 王不復由其國而來、乃因 巴比倫 王攻取其地、自 埃及 溪至 伯拉 河、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自 埃及 河至 百辣 河、昔為 埃及 王所得、今又為 巴比倫 王所取、故 埃及 王不敢出征。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

埃及 王不再邁出國境，因為 巴比倫 王奪取了從 埃及 小河至 幼發拉底 河之間的 埃及 領土。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

埃及王不再從本國出征，因為巴比倫王佔據了所有從前屬於埃及王的領土，從埃及小河直到幼發拉底河。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

埃及 王没有再从本国出征，因为 巴比伦 王夺取了从 埃及 河到 幼发拉底 河一切属于 埃及 王的领土。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

埃及 王沒有再從本國出征，因為 巴比倫 王奪取了從 埃及 河到 幼發拉底 河一切屬於 埃及 王的領土。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

埃及 王不再从他国中出来；因为 巴比伦 王将 埃及 王所管之地，从 埃及 小河直到 幼发拉底河 都夺去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

埃及 王不再從他的國出征，因為 巴比倫 王把 埃及 王所管之地，從 埃及 溪谷直到 幼發拉底河 都奪去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

埃及 王不再从他的国出征，因为 巴比伦 王把 埃及 王所管之地，从 埃及 溪谷直到 幼发拉底河 都夺去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

埃及 王和他的軍隊不再出兵到 埃及 境外的地方，因為 巴比倫 王現在控制所有從前屬於 埃及 的土地，從 幼發拉底河 直到 埃及 北部邊境。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

埃及 王無再出兵到厥國家以外个地方；因為對 埃及 北部个細河壩到 幼發拉底 河這片土地以前係屬 埃及 个，這下全部被 巴比倫 王搶去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

埃及 王不再從他的國出征，因為 巴比倫 王把 埃及 王所管之地，從 埃及 溪谷直到 幼發拉底河 都奪去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以至比多 之王不再出其本地、蓋 巴比倫 之王已取着、自 以至比多 河至 有法拉氐 河、凡屬 以至比多 王之處也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

埃及 王不再从他国中出来；因为 巴比伦 王将 埃及 王所管之地，从 埃及 小河直到 幼发拉底河 都夺去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 王無閣出兵攻擊外國，因為伊所管的地，對 埃及 邊界到 幼發拉底河 ，攏互 巴比倫 王搶去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -ông bô koh chhut-peng kong-kek gōa-kok, in-ūi i só͘ koán ê tōe, tùi Ai-ki̍p pian-kài kàu Iù-hoat-la-tí-hô, lóng hō͘ Pa-pí-lûn -ông chhiúⁿ--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

埃及王不再兵出国门，因为巴比伦王已经占领了原属埃及王的从埃及季节河直到幼发拉底河的全部领土。