2 Kings 25:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
西底迦 执政第九年十月十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军攻打 耶路撒冷 ，在城外安营，修筑围城的高台。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西底家 九年、十月十日、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率其軍旅、至 耶路撒冷 、在城之四圍、建營築叠以攻之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西底家 第九年、十月初十日、 巴比倫 王率領眾軍來攻擊 耶路撒冷 、在城四圍列營、築壘攻城。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西底家 背叛 巴比倫 王。他作王第九年十月初十日， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍來攻擊 耶路撒冷 ，對城安營，四圍築壘攻城。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西底家作王第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻打耶路撒冷；他们在城外安营，又在四围筑垒攻城。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
西底家 叛 巴比倫 王、九年十月十日、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率其全軍、至 耶路撒冷 建營、四周築壘攻之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西底家 叛。 巴比倫 王九年、十月十日、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、率其軍旅、至 耶路撒冷 、四周建營築壘、以攻擊、
Chinese Bible CCB (Traditional)
西底迦 執政第九年十月十日， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍攻打 耶路撒冷 ，在城外安營，修築圍城的高臺。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西底家作王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在四圍築壘攻城。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
西底加 统治第九年的十月十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻打 耶路撒冷 。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
西底加 統治第九年的十月十日， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍來攻打 耶路撒冷 。他們在城外紮營，在城的四圍造臺築壘。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西底家 背叛 巴比伦 王。他作王第九年十月初十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑垒攻城。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西底家 作王第九年十月初十， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍前來攻擊 耶路撒冷 ，對城安營，四圍築堡壘攻城。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西底家 作王第九年十月初十， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军前来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑堡垒攻城。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
西底家 背叛 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，因此 尼布甲尼撒 率領全軍來攻打 耶路撒冷 ；那時是 西底家 在位第九年的十月十日。他們在城外紮營，繞著城牆築壘攻擊，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
西底家 反 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，所以 尼布甲尼撒 帶領全軍來攻打 耶路撒冷 ；該時係 西底家 在位第九年十月初十。佢等安營在城外，在城牆四周圍起土堆來攻城，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西底家 作王第九年十月初十， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領全軍前來攻擊 耶路撒冷 ，對城安營，四圍築堡壘攻城。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫於 洗得其亞 在位之第九年、于十月初十日、 巴比倫 之王、與厥眾軍、來攻 耶路撒冷 、又設寨對之、且周圍築壘攻之、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西底家 背叛 巴比伦 王。他作王第九年十月初十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑垒攻城。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西底家 統治第九年，十月初十， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 導伊的大軍來攻擊 耶路撒冷 ，佇城的對面紮營，閣佇四圍作土堆攻城。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-tí-ka thóng-tī tē-káu nî, cha̍p-ge̍h chhoe-cha̍p, Pa-pí-lûn -ông Nî-pò͘-kah-nî-sat chhōa i ê tāi-kun lâi kong-kek Iâ-lō͘-sat-léng, tī siâⁿ ê tùi-bīn chat-iâⁿ, koh tī sì-ûi choh thô͘-tui kong-siâⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
西底家王朝九年十月十日，尼布甲尼撒率全军进兵耶路撒冷，在城外安营，建起围城工事，