2 Kings 25:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

铜柱高八米，铜柱有柱冠，高一米半。柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此柱高十八尺、柱有銅頂、高三尺、三尺列王上七章十六節作五尺頂之四圍、有飾如網與石榴、悉以銅作、彼柱與其上之網亦若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這一根柱子高十八尺、柱上有銅頂、高三尺、銅頂的四圍有像網子的裝修和石榴、都是銅的、那一根柱子和其上像網子的裝修也是這樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子，照此一樣，也有網子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

铜柱每根高八公尺，柱上有铜柱头；柱头高一公尺三公寸，柱头四周有网子和石榴都是铜的；另一根柱子同样也有网子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

柱高十八肘、上有銅頂高三肘、頂之四圍有網、與石榴、悉以銅製、彼柱與網亦若是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

每柱高丈有八、各有銅項、高三尺、欄杆石榴、圍其四周、悉以銅鑄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

銅柱高八米，銅柱有柱冠，高一米半。柱冠周圍裝飾著銅網和銅石榴。兩根柱子都一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

銅柱每根高八公尺，柱上有銅柱頭；柱頭高一公尺三公寸，柱頭四周有網子和石榴都是銅的；另一根柱子同樣也有網子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第一根柱子高十八肘，其上的柱头是铜的，柱头高三肘，柱头上环绕着网格和石榴，都是铜的。第二根柱子也一样，上面有网格。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第一根柱子高十八肘，其上的柱頭是銅的，柱頭高三肘，柱頭上環繞著網格和石榴，都是銅的。第二根柱子也一樣，上面有網格。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，銅頂高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，也都是銅的。第二根柱子與此相同，也有網子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，铜顶高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，也都是铜的。第二根柱子与此相同，也有网子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

兩根銅柱是一模一樣的；每根高八公尺，有一公尺三公寸高的銅頂，周圍裝飾著銅製的網子和銅石榴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

兩支銅柱係完全共樣个；逐支高八公尺，有一公尺三公寸高个銅个柱頭，周圍裝飾銅製个網仔㧯銅石榴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這一根柱子高十八肘，柱上有銅頂，銅頂高三肘；銅頂的周圍有網子和石榴，也都是銅的。第二根柱子與此相同，也有網子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此一柱為高十八咕吡哆、而其上之頂為銅頂、乃高三咕吡哆、而周圍頂之圈鍊、及石榴皆為銅。彼一柱有圈鍊等工皆如此柱一樣也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这一根柱子高十八肘，柱上有铜顶，高三肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子，照此一样，也有网子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此兩支柱像款，每一支高八公尺，頂面有銅的柱斗；柱斗高一公尺三十公分；柱斗的周圍有銅做的網仔及石榴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit nn̄g ki thiāu siâng-khoán, múi chi̍t ki koân poeh kong-chhioh, téng-bīn ū tâng ê thiāu-táu; thiāu-táu koân chi̍t kong-chhioh saⁿ-cha̍p kong-hun; thiāu-táu ê chiu-ûi ū tâng chòe ê bāng-á kap sia̍h-liû.

Chinese Traditional ERV 2006

每根铜柱高8.1米，柱上的柱头也是铜制的，高1.3米，周围装饰着铜的网状图案和铜制的石榴。第二根铜柱跟第一根一模一样，上面也饰有网状图案。