2 Kings 25:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还从城中掳走一名统管士兵的将领、王的五个亲信、一名负责招兵的书记和六十名平民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

城中又執統轄戰士之宦官一人、城中所獲王之近臣近臣原文作常見王之臣五人、軍長之繕寫、即招募國民者一人、城中所獲國民六十人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

城裏的一個管理戰士的宦官、在城裏遇見的常見王面的五個臣子、和招募國民的管軍的繕寫、並城裏遇見的六十個國民、盡都帶去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又從城中拿住一個管理兵丁的官，並在城裏所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏遇見的國民六十個人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又从城里拿住一个管理军兵的官长，并且在城里搜获常见王面的五个人，和一个负责召募当地人民的军长书记，又在城中搜获六十个当地的人民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又於城內、執統轄武士之宦豎一人、王之近臣五人、軍長之繕寫、募國民者一人、及邑中所獲之國民六十人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

城中擄轄武士之宦豎一、王之近臣五、軍中之繕寫、兼掌民數者一、及民眾六十、

Chinese Bible CCB (Traditional)

還從城中擄走一名統管士兵的將領、王的五個親信、一名負責招兵的書記和六十名平民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又從城裡拿住一個管理軍兵的官長，並且在城裡搜獲常見王面的五個人，和一個負責召募當地人民的軍長書記，又在城中搜獲六十個當地的人民。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他在城里还捉住一个监督军兵的内臣，五个留在城里的王室近臣，一个招募当地百姓的将军秘书，以及六十个留在城里的当地百姓。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他在城裡還捉住一個監督軍兵的內臣，五個留在城裡的王室近臣，一個招募當地百姓的將軍秘書，以及六十個留在城裡的當地百姓。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又從城中拿住一個管理士兵的官，並在城裏所找到王面前的五個親信，和召募當地百姓之將軍的書記官，以及在城中找到的六十個當地百姓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又从城中拿住一个管理士兵的官，并在城里所找到王面前的五个亲信，和召募当地百姓之将军的书记官，以及在城中找到的六十个当地百姓。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他又在城裡逮捕一個指揮官、五個留在城裡的王室顧問、一個專管軍隊文件的副指揮官，和六十個地方上的重要人物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢又在城肚捉走一個指揮官，五個留在城肚个王室顧問，一個專管軍隊文件个書記官，㧯六十個地方上重要个人物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

又從城中拿住一個管理士兵的官，並在城裏所找到王面前的五個親信，和召募當地百姓之將軍的書記官，以及在城中找到的六十個當地百姓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又自城取出一官員、為督戰士者、及侍在王面前、五人為遇在城內者、及軍之首一書士、為點其地人民之數者、及其地民六十人、為遇在城內者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记，以及城里遇见的国民六十个人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣對城內掠一個管兵的官員、王的五個親信，及徵募兵士的副指揮官，以及佇城內抵著的六十個國民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh tùi siâⁿ-lāi lia̍h chi̍t ê koán-peng ê koaⁿ-oân, ông ê gō͘ ê chhin-sìn, kap teng-bō͘ peng-sū ê hù-chí-hui-koaⁿ, í-ki̍p tī siâⁿ-lāi tú--tio̍h ê la̍k-cha̍p ê kok-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

还逮捕了滞留在城里的一名监军太监、五名王室顾问、王室书记－兼任总管全国征募军队的高级官员及其六十名下属。