2 Kings 25:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴比伦 王 尼布甲尼撒 委任 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 治理 犹大 的余民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 國所遺之民、即 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所遺者、 巴比倫 王使 沙番 孫 亞希甘 子 基大利 統轄之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 國剩下的餘民、就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所剩下的、 巴比倫 王吩咐 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 管理他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於 猶大 國剩下的民，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所剩下的， 巴比倫 王立了 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 作他們的省長。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于在犹大地剩下来的人民，就是巴比伦王尼布甲尼撒留下来的，巴比伦王委派沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 地之餘民、即 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所遺者、 巴比倫 王立 沙番 孫、 亞希甘 子 基大利 、為其方伯、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 使 沙番 孫、 亞希甘 子 其大利 、統轄 猶大 遺民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 委任 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 治理 猶大 的餘民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於在猶大地剩下來的人民，就是巴比倫王尼布甲尼撒留下來的，巴比倫王委派沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于那些被留在 犹大 地的百姓，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所留下的人， 尼布甲尼撒 指派 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 管理他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於那些被留在 猶大 地的百姓，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所留下的人， 尼布甲尼撒 指派 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 管理他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于 犹大 国剩下的民，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所剩下的， 巴比伦 王立了 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 作他们的省长。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於 猶大 地剩下的百姓，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所留下的， 巴比倫 王立了 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 作他們的省長。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于 犹大 地剩下的百姓，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所留下的， 巴比伦 王立了 沙番 的孙子， 亚希甘 的儿子 基大利 作他们的省长。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 任命 亞希甘 的兒子、 沙番 的孫子 基大利 作 猶大 總督，要他管理沒有被擄到 巴比倫 去的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 設立 亞希甘 个孻仔、 沙番 个孫仔 基大利 做 猶大 總督，愛佢管理無被人捉去 巴比倫 个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於 猶大 地剩下的百姓，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所留下的， 巴比倫 王立了 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 作他們的省長。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至於 巴比倫 之王 尼布加得尼撒耳 所留於 如大 地之民等、其封 沙反 之孫 亞希加麥 之子 其大利亞 為伊等之督也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于 犹大 国剩下的民，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所剩下的， 巴比伦 王立了 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 作他们的省长。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴比倫 王 尼布甲尼撒 設立 沙番 的孫， 亞希甘 的子 基大利 做總督，治理無互 尼布甲尼撒 王掠去，留佇 猶大 所賰的人民。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-pí-lûn -ông Nî-pò͘-kah-nî-sat siat-li̍p Sa-hoan ê sun, A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī chòe chóng-tok, tī-lí bô hō͘ Nî-pò͘-kah-nî-sat -ông lia̍h--khì, lâu tī Iû-tāi só͘ chhun ê jîn-bîn.

Chinese Traditional ERV 2006

巴比伦王尼布甲尼撒任命基大利治理留在犹大的人；基大利是沙番的孙子、亚希甘的儿子。