2 Kings 25:23 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大众将领和他们的下属听到巴比伦王委任基大利治理犹大的消息后，便来到米斯巴见基大利。他们是尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人雅撒尼亚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸軍長及所率之士卒、聞巴比倫王使基大利為方伯、於是尼他尼子以實瑪利、加利子約哈難、尼陀法人單戶篾子西賴亞、瑪迦人之子亞沙尼、及所率之士卒、至米斯巴見基大利、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

諸軍長和跟從他們的人聽見巴比倫王立基大利作方伯、於是尼大尼的兒子以實馬利、迦哩的兒子約哈難、尼佗法人單戶滅的兒子西賴亞、馬迦人的兒子亞沙尼、帶著跟從他們的人都到密斯巴基大利那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众将领和他们的士兵，听见巴比伦王委派了基大利，他们就来到米斯巴去见基大利；其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，以及他们的士兵。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諸軍長及其從者、聞巴比倫王立基大利為方伯、於是尼探雅子以實瑪利、加利亞子約哈難、尼陀法人單戶篾子西萊雅、瑪迦人子雅撒尼亞、及其從者、咸至米斯巴、見基大利、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸軍長、及士卒、聞巴比倫王、使其大利統轄斯土、則尼大尼子以實馬利、迦哩亞子約哈難、尼陀法人單戶滅子西勑亞、馬迦人子耶沙尼。率其士卒、至密士巴、見其大利、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大眾將領和他們的下屬聽到巴比倫王委任基大利治理猶大的消息後，便來到米斯巴見基大利。他們是尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶篾的兒子西萊雅、瑪迦人雅撒尼亞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾將領和他們的士兵，聽見巴比倫王委派了基大利，他們就來到米斯巴去見基大利；其中有尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶篾的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，以及他們的士兵。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

众将领和他们的部下听说巴比伦王指派了基大利，就到米斯巴去见基大利；这些人有尼坦亚的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈南、尼托法人坦胡篾的儿子西莱雅、玛迦人的子孙雅撒尼亚，还有他们的部下。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

眾將領和他們的部下聽說巴比倫王指派了基大利，就到米斯巴去見基大利；這些人有尼坦亞的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈南、尼托法人坦胡篾的兒子西萊雅、瑪迦人的子孫雅撒尼亞，還有他們的部下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人都到米斯巴见基大利。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所有的軍官和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人，都來到米斯巴的基大利那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所有的军官和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户蔑的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人，都来到米斯巴的基大利那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些沒有投降的猶大官員和兵士聽見這消息，就到米斯巴投奔基大利。這些官員有尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兒子約哈難，尼陀法人單戶默的兒子西萊雅，瑪加人雅撒尼亞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜無投降个猶大官員㧯士兵聽到這消息，就來到米斯巴見基大利。這兜官員有尼探雅个孻仔以實瑪利，加利亞个孻仔約哈難，尼陀法人單戶默个孻仔西萊雅，瑪迦人雅撒尼亞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所有的軍官和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人，都來到米斯巴的基大利那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫諸軍之各將、與其之人等、既聞以巴比倫之王已封其大利亞為督、則尼但以亞之子以寔馬以勒、及加利亞之子若下南、及尼多法之人但戶麥之子西拉以亞、及一馬加亞得人之子牙亞撒尼亞、與伊等之人來到米色巴、至其大利亞、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众军长和属他们的人听见巴比伦王立了基大利作省长，于是军长尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，和属他们的人都到米斯巴见基大利。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眾軍官及屬𪜶的兵士，聽見巴比倫王設立基大利管轄𪜶，尼探雅的子以實瑪利、加利亞的子約哈難、尼陀法人單戶默的子西萊雅、瑪迦人的子雅撒尼亞，及屬𪜶的兵士，就攏來米斯巴見基大利。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng kun-koaⁿ kap sio̍k in ê peng-sū, thiaⁿ-kìⁿ Pa-pí-lûn -ông siat-li̍p Ki-tāi-lī koán-hat in, Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī, Ka-lī-a ê kiáⁿ Iok-hap-lân, Nî-tô-hoat -lâng Tan-hō͘-be̍k ê kiáⁿ Se-lâi-ngá, Má-ka -lâng ê kiáⁿ Ngá-sat-nî-a, kap sio̍k in ê peng-sū, chiū lóng lâi Bí-su-pa kìⁿ Ki-tāi-lī.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大的将领们和他们的部属听说巴比伦王任命基大利为行政长官，都到米斯巴来拜会基大利，其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户蔑的儿子西莱雅、玛迦人的后代雅撒尼亚，同来的还有他们的部下。

2 Kings 25:23 — Compare Translations