2 Kings 25:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为害怕 迦勒底 人报复， 犹大 众人不论贵贱，都和众将领一起逃往 埃及 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是民眾無論大小、及諸軍長、因懼 迦勒底 人、俱起而往 伊及 、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是眾民無論大小和諸軍長、因為懼怕 迦勒底 人、都起身往 伊及 去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕 迦勒底 人，都起身往 埃及 去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，众民无论大小，以及众将领都起来逃往埃及去，因为他们惧怕迦勒底人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是民眾無論尊卑、及諸軍長、咸起而往 埃及 、畏 迦勒底 人故也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

武士之長、億兆之民、自尊逮卑、皆畏 迦勒底 人、故往 埃及 。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為害怕 迦勒底 人報復， 猶大 眾人不論貴賤，都和眾將領一起逃往 埃及 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，眾民無論大小，以及眾將領都起來逃往埃及去，因為他們懼怕迦勒底人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是全体民众，无论老少，连同将领们起身往 埃及 去，因为他们惧怕 迦勒底 人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是全體民眾，無論老少，連同將領們起身往 埃及 去，因為他們懼怕 迦勒底 人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕 迦勒底 人，都起身往 埃及 去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕 迦勒底 人，都起身逃到 埃及 去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是众人，无论大小，连同军官，因为惧怕 迦勒底 人，都起身逃到 埃及 去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，所有的 猶大 人，無論貧富，連同軍官們，都逃難到 埃及 去，因為他們怕 巴比倫 人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，所有个人民，無論大細，連同該兜軍官共下離開，逃難到 埃及 去，因為佢等驚 巴比倫 人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是眾人，無論大小，連同軍官，因為懼怕 迦勒底 人，都起身逃到 埃及 去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

眾民、大連小、與各軍之將等、悉起往 以至比多 、蓋伊等怕 加勒氐亞 輩也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是众民，无论大小，连众军长；因为惧怕 迦勒底 人，都起身往 埃及 去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，所有的人無論大細，及許個軍官，因為驚 巴比倫 人就攏逃走去 埃及 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, só͘-ū ê lâng bô-lūn tōa-sòe, kap hiah-ê kun-koaⁿ, in-ūi kiaⁿ Pa-pí-lûn -lâng chiū lóng tô-cháu khì Ai-ki̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

由于害怕因此受到巴比伦人的报复，全体民众无论贵贱都跟着将领们逃到埃及去了。