2 Kings 3:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约沙法 说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以托他求问耶和华。” 以色列 王的一个臣仆答道：“ 沙法 的儿子 以利沙 在这里，以前他是 以利亚 的助手。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約沙法 曰、在此有主之先知否、如有、可藉之問主、 以色列 王之一臣對曰、昔事 以利亞 者、 事以利亞者原文作傾水於以利亞之手者 沙法 子 以利沙 在此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約沙法 說、這裏有主的先知沒有、若有、可以藉著他問主。 以色列 王的一個臣子說、這裏有從前服事 以利亞 的 沙法 的兒子 以利沙 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約沙法 說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」 以色列 王的一個臣子回答說：「這裏有 沙法 的兒子 以利沙 ，就是從前服事 以利亞 的 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约沙法说：“这里不是有一位耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一位臣仆说：“这里有沙法的儿子以利沙，他从前是服事以利亚的 。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約沙法 曰、在此、非有耶和華之先知、可藉以諮諏耶和華乎、 以色列 王之一僕對曰、昔傾水於 以利亞 之手者、 沙法 子 以利沙 在此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約沙法 曰、在此豈無 耶和華 之先知、容我問 耶和華 。 以色列 王之臣對曰、供 以利亞 盥手之役者、 沙法 子 以利沙 在此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約沙法 說：「這裡有沒有耶和華的先知？我們可以託他求問耶和華。」 以色列 王的一個臣僕答道：「 沙法 的兒子 以利沙 在這裡，以前他是 以利亞 的助手。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約沙法說：“這裡不是有一位耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。”以色列王的一位臣僕說：“這裡有沙法的兒子以利沙，他從前是服事以利亞的 。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约沙法 说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以藉着他求问耶和华。” 以色列 王的一个臣仆回复说：“这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，他从前服事 以利亚 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約沙法 說：「這裡有没有耶和華的先知？我們可以藉著他求問耶和華。」 以色列 王的一個臣僕回覆說：「這裡有 沙法 的兒子 以利沙，他從前服事 以利亞 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约沙法 说：「这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。」 以色列 王的一个臣子回答说：「这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，就是从前服事 以利亚 的 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約沙法 說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」 以色列 王的一個大臣回答說：「這裏有 沙法 的兒子 以利沙 ，就是從前服事 以利亞 的 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约沙法 说：“这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。” 以色列 王的一个大臣回答说：“这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，就是从前服事 以利亚 的 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約沙法 王問：「這裡有沒有可替我們求問上主的先知？」 約何蘭 王的一個臣僕回答：「這裡有 沙法 的兒子 以利沙 ；他以前是 以利亞 的助手。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約沙法 王問：「這位敢毋係有上主个先知？𠊎等做得通過佢求問上主。」 以色列 王个一個官員應講：「這位有 沙法 个孻仔 以利沙 ；佢以前係 以利亞 个助手。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約沙法 說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」 以色列 王的一個大臣回答說：「這裏有 沙法 的兒子 以利沙 ，就是從前服事 以利亞 的 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 耶何沙法 曰、在此豈不是有神主之一先知者、致我等可以他而問於神主之言乎。 以色耳 王之僕輩一人答曰、在此有 沙法 之子、為曾斟水在 以來者 之手上者 以來沙 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约沙法 说：「这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。」 以色列 王的一个臣子回答说：「这里有 沙法 的儿子 以利沙 ，就是从前服事 以利亚 的 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約沙法 講：「遮豈無上主的先知互咱通請問上主？」 以色列 王一個人臣應講：「以前啲服事 以利亞 ， 沙法 的子 以利沙 佇遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sa-hoat kóng, “Chia kiám bô Siōng Chú ê sian-ti hō͘ lán thang chhéng-būn Siōng Chú?” Í-sek-lia̍t -ông chi̍t ê jîn-sîn ìn kóng, “Í-chêng teh ho̍k-sāi Í-lī-a, Sa-hoat ê kiáⁿ Í-lī-sa tī chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
约沙法说∶“这儿不是有一个主的先知吗？我们为什么不藉他求问主呢？” 以色列王的一名军官应声答道∶“沙法的儿子以利沙就在这儿，他以前是以利亚的门徒 。”