2 Kings 3:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他就说：“耶和华吩咐你们要在这山谷中到处挖沟，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂曰、主如是云、當在此谷中、多掘坑阱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就說、主如此說、你們須在這谷中刨挖許多坑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他便說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中滿處挖溝；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙说：“耶和华这样说：‘要在这山谷到处挖濠沟。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利沙 曰、耶和華云、於此谷中、遍掘溝洫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂曰、 耶和華 云、宜於谷中作諸溝澮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他就說：「耶和華吩咐你們要在這山谷中到處挖溝，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙說：“耶和華這樣說：‘要在這山谷到處挖濠溝。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就说：“耶和华如此说：‘让这溪谷遍地都是水池。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就說：「耶和華如此說：『讓這溪谷遍地都是水池。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他便说：「耶和华如此说：『你们要在这谷中满处挖沟；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中到處挖溝。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就说：“耶和华如此说：‘你们要在这谷中到处挖沟。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 說：「上主這樣說：『你們要在這條溪谷裡到處挖溝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 講：「上主恁樣講：『你等愛在這條坑壢肚逐所在挖溝仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中到處挖溝。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而其曰、神主如是言云、滿此谷以各溝、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他便说：「耶和华如此说：『你们要在这谷中满处挖沟；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就講：「上主按呢講：『恁著佇此個山谷逐所在挖溝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lín tio̍h tī chit-ê soaⁿ-kok ta̍k só͘-chāi ó͘ kau.

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙说∶“主是这样说的：‘你们要在这谷里挖满沟渠，’