2 Kings 3:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
便说：“那是血啊！一定是三王内讧，自相残杀。 摩押 人啊，我们去抢财物吧！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂曰、此乃血也、三王彼此戰攻、自相擊殺、我 摩押 人、今可往奪貨財、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就說、這是血阿、必是三王彼此爭戰、自相擊殺、我們 摩押 人現在可去奪獲財貨。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，俱都滅亡。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们说：“这是血啊！一定是那些王互相攻击，自相残杀；现在，摩押人哪，去抢掠吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、此乃血也、三王必亡、互相攻擊、 摩押 人乎、其往掠之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂曰、是乃血矣。列王相擊而斃、我 摩押 之眾可起、得其貨財。
Chinese Bible CCB (Traditional)
便說：「那是血啊！一定是三王內訌，自相殘殺。 摩押 人啊，我們去搶財物吧！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們說：“這是血啊！一定是那些王互相攻擊，自相殘殺；現在，摩押人哪，去搶掠吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们就说：“那是血！一定是那些王彼此攻击、自相残杀。 摩押 人哪，去抢战利品了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們就說：「那是血！一定是那些王彼此攻擊、自相殘殺。 摩押 人哪，去搶戰利品了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就说：「这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。 摩押 人哪，我们现在去抢夺财物吧！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，全都滅亡了。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就说：“这是血啊！必是三王互相击杀，全都灭亡了。 摩押 人哪，我们现在去抢夺财物吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們喊叫：「那是血啊！一定是三隊敵軍互相殘殺了！我們去掠奪他們的財物吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等大聲喊：「該係血啊！一定係三隊敵軍互相殘殺！ 摩押 人哪，𠊎等去搶佢等个財物啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，全都滅亡了。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等曰、此是血。其王等自然敗了。伊等有相擊也、故此 摩亞百 乎、今去掠也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就说：「这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。 摩押 人哪，我们现在去抢夺财物吧！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩押 人就講：「歸個攏是血！許個王互相攻擊，一定攏死啊。 摩押 人啊，咱著來去搶戰利品。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-ap -lâng chiū kóng, “Kui-ê lóng sī huih! Hiah-ê ông hō͘-siōng kong-kek, it-tēng lóng sí ah. Mô͘-ap -lâng ah, lán tio̍h lâi-khì chhiúⁿ chiàn-lī-phín.”
Chinese Traditional ERV 2006
摩押人喊∶“那是血啊！这些王一定自相残杀起来了！摩押人哪，快去夺战利品吧！”