2 Kings 3:25 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摧毁城邑，人人抛掷石头填满所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各种佳美树木。摩押境内仅剩的吉珥·哈列设城也遭到甩石的士兵围攻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

傾毀其城邑、在諸良田、各擲石以填之、塞諸水源、伐諸嘉木、僅存吉哈拉薛石垣、發石之卒、環而攻之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拆毀摩押城邑、人各擲石頭填滿一切美好田地、塞住一切水源、砍伐一切佳木、但剩下吉哈喇泄的石牆、擲石兵在四圍攻城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们毁坏城市，各人向一切肥沃的田地拋掷石头，把田地填满了，又堵塞一切水泉，砍下各种佳美的树木，直到吉珥．哈列设只剩下石头，甩石的兵把它包围，攻击它。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

毀其城邑、各擲石以填其腴壤、塞其水泉、伐其嘉木、僅存吉珥哈列設石垣、發石之卒環而攻之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

擊其邑垣、在諸腴壤、各擲石以填之、塞諸井泉、砍諸佳木、環攻吉哈喇泄、以繩發石、僅存城垣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摧毀城邑，人人拋擲石頭填滿所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各種佳美樹木。摩押境內僅剩的吉珥·哈列設城也遭到甩石的士兵圍攻。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們毀壞城市，各人向一切肥沃的田地拋擲石頭，把田地填滿了，又堵塞一切水泉，砍下各種佳美的樹木，直到吉珥．哈列設只剩下石頭，甩石的兵把它包圍，攻擊它。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列人拆毁他们的城镇，各人扔石头填满所有良田，堵上所有水泉，砍倒一切美好的树木，只剩下吉珥-哈列设的石墙，后来掷石兵包围并攻破了它。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列人拆毀他們的城鎮，各人扔石頭填滿所有良田，堵上所有水泉，砍倒一切美好的樹木，只剩下吉珥-哈列設的石牆，後來擲石兵包圍並攻破了它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥·哈列设的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們拆毀摩押的城鎮，各人拋石頭填滿一切良田，塞住一切水泉，砍伐各種好樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆，但甩石的兵仍然包圍攻打那城。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们拆毁摩押的城镇，各人抛石头填满一切良田，塞住一切水泉，砍伐各种好树，只剩下吉珥．哈列设的石墙，但甩石的兵仍然包围攻打那城。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拆毀他們的城市。每當以色列人經過一片良田，他們就拋石頭進去，直到所有的田都堆滿石頭。他們也堵塞水源，砍倒果樹。最後，只剩下首都吉珥‧哈列設，甩石的兵開始圍攻那城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拆掉佢等个城市。逐擺經過好田，以色列人就㧹石頭落去，直到所有个田石頭坉滿滿。佢等也將所有个水源塞掉，斬斷所有个好樹。最後，只有賸首都吉珥‧哈列設，㧹石頭个兵仔就圍攻該城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們拆毀摩押的城鎮，各人拋石頭填滿一切良田，塞住一切水泉，砍伐各種好樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆，但甩石的兵仍然包圍攻打那城。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他們打倒各城、又每人投其石在各塊好地上、而滿之。其又塞諸水井、又砍諸好樹、只留其耳下拉撒得之石與之、然拋輩周行而擊之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拆毁摩押的城邑，各人抛石填满一切美田，塞住一切水泉，砍伐各种佳树，只剩下吉珥‧哈列设的石墙；甩石的兵在四围攻打那城。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毀壞𪜶的城；用石頭填滿所有好的田園，塞牢攏總的水泉，閣剉𪜶逐欉好的果子樹；只有賰吉珥‧哈列設的石牆；挕石的兵四圍攻擊此個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

húi-hoāi in ê siâⁿ; ēng chio̍h-thâu thūn-móa só͘-ū hó ê chhân-hn̂g, that-tiâu lóng-chóng ê chúi-chôaⁿ, koh chhò in ta̍k-châng hó ê ké-chí-chhiū; chí-ū chhun Kiat-ní Hap-lia̍t-siat ê chio̍h-chhiûⁿ; hìⁿ-chio̍h ê peng sì-ûi kong-kek chit-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

他们摧毁了城镇，人人都往良田里扔石头，直到把田填满，还塞死了所有的水泉，砍倒了所有茂盛的树木，只有吉珥哈列设依赖石筑的城墙幸存下来，但也有士兵用甩石器四下围攻。