2 Kings 3:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们从哪一条路进攻呢？” 约兰 答道：“从 以东 的旷野。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、當由何道而往、曰、由 以東 曠野之道、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王說、我們須從那條路上去呢。回答說、須從 以東 曠野的道路去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約蘭 說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從 以東 曠野的路上去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约沙法问：“我们从哪条路上去呢？”约兰回答：“从以东旷野的路上去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、當由何路而往、曰、由 以東 之曠野、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、當由何途而往。曰、途必由 以東 野。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們從哪一條路進攻呢？」 約蘭 答道：「從 以東 的曠野。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約沙法問：“我們從哪條路上去呢？”約蘭回答：“從以東曠野的路上去。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他又说：“我们从哪一条路上去呢？” 约兰 回答：“ 以东 旷野那条路。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他又說：「我們從哪一條路上去呢？」 約蘭 回答：「 以東 曠野那條路。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约兰 说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从 以东 旷野的路上去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
然後 約沙法 說：「我們從哪條路上去呢？」 約蘭 說：「從 以東 曠野的路上去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
然后 约沙法 说：“我们从哪条路上去呢？” 约兰 说：“从 以东 旷野的路上去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們該從哪條路去攻打呢？」 約何蘭 王說：「我們要走遠路，從 以東 的曠野進軍。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等應該對㖠條路去攻打？」 約蘭 王講：「𠊎等愛對 以東 曠野該條路去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
然後 約沙法 說：「我們從哪條路上去呢？」 約蘭 說：「從 以東 曠野的路上去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰、我等宜取何路而上去耶。彼答曰、取通過 以多麥 曠野之路。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约兰 说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从 以东 旷野的路上去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
今咱欲對叨一條路去攻打？」 約何蘭 講：「對 以東 曠野的路。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Taⁿ lán beh tùi tó chi̍t tiâu lō͘ khì kong-táⁿ?” Iok-hô-lân kóng, “Tùi Í-tong khòng-iá ê lō͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
约兰问∶“我们从哪条路进军呢？” 约沙法说∶“就从以东的旷野吧。”