2 Kings 4:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有一个先知的妻子哀求 以利沙 说：“你仆人——我丈夫怎样敬畏耶和华，你是知道的。如今他去世了，债主来要把我的两个孩子带去做奴隶。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有一先知弟子之妻、向 以利沙 呼曰、爾之僕我夫已死、彼素畏主、乃爾所知、今有債主至、欲取我二子為奴、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有一個先知門徒的妻、向 以利沙 哀求說、你僕人我丈夫死了、他敬畏主是你知道的、現在有債主來要取我兩個兒子去作他的奴僕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有一個先知門徒的妻哀求 以利沙 說：「你僕人－我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
一位先知门徒的妻子哀求以利沙说：“你仆人我的丈夫死了，你知道你的仆人是敬畏耶和华的。现在债主来要抓我的两个孩子作他的奴仆。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有一婦、先知徒之妻也、呼 以利沙 曰、爾僕我夫已死、彼素寅畏耶和華、爾所知也、今債主至、欲取我二子為奴、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
先知眾徒中、有妻一人、求 以利沙 曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏 耶和華 、乃爾所知、今己死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有一個先知的妻子哀求 以利沙 說：「你僕人——我丈夫怎樣敬畏耶和華，你是知道的。如今他去世了，債主來要把我的兩個孩子帶去做奴隸。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
一位先知門徒的妻子哀求以利沙說：“你僕人我的丈夫死了，你知道你的僕人是敬畏耶和華的。現在債主來要抓我的兩個孩子作他的奴僕。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一个妇人，是先知团契中一个门徒的妻子，她向 以利沙 诉苦说：“你的仆人我丈夫死了，你知道你这仆人是敬畏耶和华的，现在有债主前来，要带走我两个孩子给他作奴仆。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一個婦人，是先知團契中一個門徒的妻子，她向 以利沙 訴苦說：「你的僕人我丈夫死了，你知道你這僕人是敬畏耶和華的，現在有債主前來，要帶走我兩個孩子給他作奴僕。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有一个先知门徒的妻哀求 以利沙 说：「你仆人—我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有個先知門徒的妻子哀求 以利沙 說：「你的僕人，我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要帶走我的兩個孩子給他作奴隸。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有个先知门徒的妻子哀求 以利沙 说：“你的仆人，我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要带走我的两个孩子给他作奴隶。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一個寡婦，她丈夫是先知群中的一員；她去見 以利沙 ，說：「先生，我丈夫死了。你知道他是敬畏上主的人。現在有一個債主來，要把我的兩個兒子帶去當奴隸，償還我丈夫的債。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一個寡婦，厥老公係先知群个一儕；姖去見 以利沙 ，求佢講：「先生，若僕人 — 吾老公已經過身！你知佢係敬畏上主个人。這下有一個債主來，愛將𠊎兩個孻仔帶去做奴才。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有個先知門徒的妻子哀求 以利沙 說：「你的僕人，我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要帶走我的兩個孩子給他作奴隸。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫先知子輩之妻一人呼及 以來沙 、曰、爾僕我丈夫已死、又爾自知以爾僕敬畏神主。今債主來要取我兩個子為其之奴。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有一个先知门徒的妻哀求 以利沙 说：「你仆人－我丈夫死了，他敬畏耶和华是你所知道的。现在有债主来，要取我两个儿子作奴仆。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一個先知的學生的某，對 以利沙 哀求講：「你的僕人，我的丈夫已經死；你知伊是敬畏上主的人。今債主來欲掠我兩個子去做奴隸。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ê sian-ti ê ha̍k-seng ê bó͘, tùi Í-lī-sa ai-kiû kóng, “Lí ê po̍k-jîn, góa ê tiōng-hu í-keng sí; lí chai i sī kèng-ùi Siōng Chú ê lâng. Taⁿ chè-chú lâi beh lia̍h góa nn̄g ê kiáⁿ khì chòe lô͘-lē.”
Chinese Traditional ERV 2006
一个先知的妻子求告以利沙，说∶“我丈夫－您的仆人死了，您知道他是敬畏主的，可是现在债主找上门来，要把我的两个儿子带走当奴隶。”