2 Kings 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不如我们在房顶上给他盖一间小屋，里面放床、桌子、椅子和灯。这样，他来我们家时，可以在那里休息。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕當建一小樓房、內置床、案、椅、燈臺、彼若至我家、可寓其間、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們須為他蓋一間小樓房、在其中安放牀、棹子、椅子、燈臺、等他來到我們這裏、可以請他住在其間。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們可以為他在牆上蓋一間小樓，在其中安放牀榻、桌子、椅子、燈臺，他來到我們這裏，就可以住在其間。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

让我们盖一间有墙的小阁，为他在里面摆设睡床、桌子、椅子和灯盏；他到我们这里来的时候，就可以到那里休息。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕當於屋巔、建一小室、內置牀几椅及燈臺、彼至我所、可寓其間、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

求爾附壁作小室、以几榻及坐與燈臺、置於其中、彼若至此、則可寓焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不如我們在房頂上給他蓋一間小屋，裡面放床、桌子、椅子和燈。這樣，他來我們家時，可以在那裡休息。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

讓我們蓋一間有牆的小閣，為他在裡面擺設睡床、桌子、椅子和燈盞；他到我們這裡來的時候，就可以到那裡休息。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们在楼上做个小隔间吧，给他放一张床，还有桌、椅、灯台。他来我们这里的时候，可以过来住在那里。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們在樓上做個小隔間吧，給他放一張床，還有桌、椅、燈檯。他來我們這裡的時候，可以過來住在那裡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們可以為他蓋一間有牆的小閣樓，裏面安放床榻、桌子、椅子、燈臺。每當他來到我們這裏，就可以住在那裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们可以为他盖一间有墙的小阁楼，里面安放床榻、桌子、椅子、灯台。每当他来到我们这里，就可以住在那里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

讓我們在屋頂上造一間小房子，裡面放床、桌子、椅子，和檯燈。他來我們家的時候可以住在那裡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等在屋頂來起一隻細間房，底背放一張眠床、桌仔、凳仔㧯燈臺。佢來𫣆屋下个時，就做得在該位歇。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們可以為他蓋一間有牆的小閣樓，裏面安放床榻、桌子、椅子、燈臺。每當他來到我們這裏，就可以住在那裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

求爾凖我等造一小間房在墻上、又凖我等放一床、一桌、一几、又一燭臺在內與他、且他但凡至我等時、可轉入于其房也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们可以为他在墙上盖一间小楼，在其中安放床榻、桌子、椅子、灯台，他来到我们这里，就可以住在其间。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱來佇厝頂起一間細間房間，內面下眠床、桌仔、椅仔、燈台，互伊來咱遮的時，通入去歇睏。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán lâi tī chhù-téng khí chi̍t keng sòe keng pâng-keng, lāi-bīn hē bîn-chhn̂g, toh-á, í-á, teng-tâi, hō͘ i lâi lán chia ê sî, thang ji̍p-khì hioh-khùn.”

Chinese Traditional ERV 2006

我们在屋顶上为他盖间小屋吧，在屋里摆上床、桌子、椅子和灯，以后他来了就可以住在那里。”