2 Kings 4:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 问 基哈西 ：“我们能为她做什么呢？” 基哈西 说：“她没有儿子，丈夫也已经老了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 又 謂其僕 曰、當為之何為、 基哈西 曰、婦尚無子、其夫年邁、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 說、我究竟可以為他作甚麼呢。 基哈西 說、他沒有兒子、他丈夫老了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 對僕人 說：「究竟當為她做甚麼呢？」 基哈西 說：「她沒有兒子，她丈夫也老了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是他说：“我到底可以为她作些甚么呢？”基哈西说：“她没有儿子，而她的丈夫又老了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利沙 曰、然則為之何為、 基哈西 曰、婦無子、其夫已老矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 又告從者曰、當為之何為。 其哈西 曰、婦尚無子、其夫年邁。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 問 基哈西 ：「我們能為她做什麼呢？」 基哈西 說：「她沒有兒子，丈夫也已經老了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是他說：“我到底可以為她作些甚麼呢？”基哈西說：“她沒有兒子，而她的丈夫又老了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 问：“那还有什么能为她做的吗？” 基哈西 说：“对了，她没有孩子，而她丈夫已经老了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 問：「那還有什麼能為她做的嗎？」 基哈西 說：「對了，她沒有孩子，而她丈夫已經老了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 对仆人 说：「究竟当为她做什么呢？」 基哈西 说：「她没有儿子，她丈夫也老了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 說：「究竟可以為她做甚麼呢？」 基哈西 說：「她真的沒有兒子，她丈夫也老了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 说：“究竟可以为她做什么呢？” 基哈西 说：“她真的没有儿子，她丈夫也老了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 問 基哈西 ：「那麼，我能為她做什麼呢？」 基哈西 說：「她沒有兒子，丈夫又老了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 問 基哈西 ：「恁樣，𠊎做得為姖做麼介呢？」 基哈西 講：「姖無孻仔，老公又恁老了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 說：「究竟可以為她做甚麼呢？」 基哈西 說：「她真的沒有兒子，她丈夫也老了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰、然則替他何為耶。 厄以下篩 曰、他實無子、而他丈夫老。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 对仆人 说：「究竟当为她做什么呢？」 基哈西 说：「她没有儿子，她丈夫也老了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 問 基哈西 ，講：「按呢，我會當為著伊做什麼？」 基哈西 講：「伊無子，伊的丈夫嘛老啊。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa mn̄g Ki-hap-se, kóng, “Án-ni, góa ōe-tàng ūi-tio̍h i chòe sím-mi̍h?” Ki-hap-se kóng, “I bô kiáⁿ, i ê tiōng-hu mā lāu ah.”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙问基哈西∶“到底能为她做些什么呢？” 基哈西说∶“她没有儿子，她丈夫也老了。”