2 Kings 4:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 对她说：“明年这时候，你必抱一个儿子。”她说：“上帝的仆人，我主啊，不要骗婢女。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 曰、明年斯時、爾必抱一子、曰、神人我主歟、請勿如是言、勿欺爾婢、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 說、明年這時你必抱一個兒子。婦人說、神人我主阿、不要如此說、不要欺哄婢女。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利沙说：“明年这个时分，时候到了，你必怀抱一个儿子。”她说：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利沙 曰、歲月既周、至於此時、爾必抱子、曰、不然、我主上帝僕歟、勿誑爾婢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 曰、明年屆期、爾必誕育。曰、我主、上帝之僕與、毋欺爾婢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 對她說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「上帝的僕人，我主啊，不要騙婢女。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利沙說：“明年這個時分，時候到了，你必懷抱一個兒子。”她說：“神人哪！不要欺哄你的婢女。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 说：“在所定的日期，大约明年这时候，你必怀抱一个儿子。” 她说：“不，我主，神人哪，不要哄骗你的婢女。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 說：「在所定的日期，大約明年這時候，你必懷抱一個兒子。」 她說：「不，我主，神人哪，不要哄騙你的婢女。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 說：「明年這時候 ，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要這樣欺哄婢女。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 说：“明年这时候 ，你必抱一个儿子。”她说：“神人，我主啊，不要这样欺哄婢女。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 對她說：「明年這時候，你將抱著一個兒子。」 那婦人說：「先生，請不要騙我。你是神的人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 對姖講：「明年這時節，你會揇等一個孻仔。」 該婦人家應講：「先生，你係神人，做毋得騙𠊎噢！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 說：「明年這時候 ，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要這樣欺哄婢女。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以來沙 曰、約來年此時、照孕之期、汝將抱男子。婦曰、神之人、我主也、不然、勿說假語於汝之婢也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 说：「明年到这时候，你必抱一个儿子。」她说：「神人，我主啊，不要那样欺哄婢女。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 講：「明年此個時，你會抱一個查甫子。」 婦仁人講：「我的主，上帝重用的人，給我騙。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa kóng, “Mê-nî chit-ê sî, lí ōe phō chi̍t ê ta-po͘-kiáⁿ.” Hū-jîn-lâng kóng, “Góa ê chú, Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng, mài kā góa phiàn.”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙说∶“明年大约这个时候，你一定能抱上儿子。” 妇人答道∶“不，不，先生！神人啊，请不要哄骗婢女。”