2 Kings 4:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

孩子渐渐长大。一天，他到收割的人那里找他父亲。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

子稍長、一日往見其父在刈穫者所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

孩子長大些、一日出到他父親和收割的人那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裏，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

孩子渐渐长大。有一天，他出来到收割的人中找他的父亲。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

子稍長、一日往穫者所、見其父、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

子少長、一日往於田、見父在眾穫者所、

Chinese Bible CCB (Traditional)

孩子漸漸長大。一天，他到收割的人那裡找他父親。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

孩子漸漸長大。有一天，他出來到收割的人中找他的父親。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那孩子长大了，有一天他出去，到收割的人那里找他父亲。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那孩子長大了，有一天他出去，到收割的人那裡找他父親。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

孩子长大，一日出去到他父亲和收割的人那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

幾年以後，在收割農作物的一天早晨，這孩子出去找父親；他父親正跟收割工人在田裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

細人仔緊來緊大，有一日，佢到收割个工人該位去尋厥爸。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫子長大時、其一日出到其父親、及刈收輩。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

囝仔大漢；有一日出去到伊的老父及收割的人遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Gín-á tōa-hàn; ū chi̍t ji̍t chhut-khì kàu i ê lāu-pē kap siu-koah ê lâng hia.

Chinese Traditional ERV 2006

孩子渐渐长大，一天，他出去找父亲，他父亲正在收庄稼的人那里。