2 Kings 4:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂父曰、我首痛、我首痛、父謂一僕曰、抱之見母、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他父親說、我的頭疼、我的頭疼。他父親對僕人說、將他抱到他母親那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂父曰、我首、我首、父謂僕曰、抱至其母、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告父曰、我首有疾。如是者再、父使僕攜歸見母。

Chinese Bible CCB (Traditional)

突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對他的父親說：“我的頭啊！我的頭啊！”他的父親對僕人說：“把他抱到他母親那裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他忽然对父亲说：“我的头！我的头！” 他父亲吩咐仆人：“把他抱到他母亲那里去。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他忽然對父親說：「我的頭！我的頭！」 他父親吩咐僕人：「把他抱到他母親那裡去。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

孩子忽然對父親喊說：「我頭痛啊！我頭痛啊！」 他父親對一個僕人說：「把孩子抱到他母親那裡去！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

細人仔忽然對厥爸講：「𠊎頭那痛！𠊎頭那痛！」 厥爸對一個僕人講：「將細人仔揇轉厥姆該位去！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其謂父親曰、我首、我首也。其父謂一僮曰、帶之回其母親。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對老父講：「我的頭殼，我的頭殼！」 伊的老父給僕人講：「緊給抱去𪜶老母遐。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi lāu-pē kóng, “Góa ê thâu-khak, góa ê thâu-khak!” I ê lāu-pē kā po̍k-jîn kóng, “Kín kā phō-khì in lāu-bú hia.”

Chinese Traditional ERV 2006

他对父亲说∶“我的头痛啊！我的头痛啊！” 他父亲吩咐仆人∶“把他抱到他母亲那里去。”