2 Kings 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 问她：“我该怎样帮你呢？告诉我，你家里有什么？”妇人答道：“婢女家什么也没有，只有一瓶油。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利沙 謂之曰、我當為爾何為、請告我爾家中尚有何物、曰、婢家無他物、惟有油一瓶、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙 問婦人說、我當為你作甚麼呢、你告訴我你家裏有甚麼東西。婦人說、婢女家中沒有甚麼、但有一瓶油。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利沙 問她說：「我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙对他说：“我可以为你作甚么呢？告诉我，你家里有甚么呢？”她说：“婢女家中除了一瓶油以外，甚么也没有。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利沙 曰、我可為爾何為、家中何所有、其告我、曰、婢家無長物、惟油一瓶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利沙 曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、惟油一瓶。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 問她：「我該怎樣幫你呢？告訴我，你家裡有什麼？」婦人答道：「婢女家什麼也沒有，只有一瓶油。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙對他說：“我可以為你作甚麼呢？告訴我，你家裡有甚麼呢？”她說：“婢女家中除了一瓶油以外，甚麼也沒有。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 对她说：“我能为你做什么呢？请告诉我，你家里还有什么？” 她说：“婢女家里除了一瓶油，什么也没有了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 對她說：「我能為你做什麼呢？請告訴我，你家裡還有什麼？」 她說：「婢女家裡除了一瓶油，什麼也沒有了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利沙 问她说：「我可以为你做什么呢？你告诉我，你家里有什么？」她说：「婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利沙 對她說：「我可以為你做甚麼呢？告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，甚麼也沒有。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利沙 对她说：“我可以为你做什么呢？告诉我，你家里有什么？”她说：“婢女家中除了一瓶油之外，什么也没有。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 問：「我能為你做什麼呢？告訴我，你家裡有什麼東西？」 寡婦說：「只有一小瓶橄欖油，此外什麼都沒有了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 問：「𠊎做得為你做麼介呢？㧯𠊎講，若屋下還有麼介東西？」 寡婦講：「使女只有一細罌橄欖油，以外麼介都無。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利沙 對她說：「我可以為你做甚麼呢？告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，甚麼也沒有。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來沙 曰、我將為汝何行耶、汝說於我知。汝在屋內有何物耶。婦曰、除一油瓶外、爾之婢在屋無所有。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利沙 问她说：「我可以为你做什么呢？你告诉我，你家里有什么？」她说：「婢女家中除了一瓶油之外，没有什么。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利沙 問伊講：「你愛我給你做什麼？你給我講，你厝內有什麼？」 伊講：「你的女婢厝內賰一瓶油，以外逐項攏無。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-sa mn̄g i kóng, “Lí ài góa kā lí chòe sím-mi̍h? Lí kā góa kóng, lí chhù-lāi ū sím-mi̍h?” I kóng, “Lí ê lú-pī chhù-lāi chhun chi̍t pân iû, í-gōa ta̍k-hāng lóng bô.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙问她∶“我该怎样帮助你呢？告诉我，你家里还有什么？” 她答道∶“除了一瓶油，什么都没有了。”