2 Kings 4:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他母亲上楼把他放在上帝仆人的床上，关上门出来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

母抱之入樓房、置於神人之床、閉門而出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他母親就上了樓、將他放在神人的牀上、關上門、出來、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他母親抱他上了樓，將他放在神人的牀上，關上 門 出來，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她把孩子抱上小阁，放在神人的床上；她把他关在里面，就出去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

母抱之而上、置於上帝僕之牀、閉門而出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

母負之登樓置於上帝僕之床、閉門而出、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他母親上樓把他放在上帝僕人的床上，關上門出來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她把孩子抱上小閣，放在神人的床上；她把他關在裡面，就出去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

妇人就上楼，把他放在神人的床上，然后关上门出去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

婦人就上樓，把他放在神人的床上，然後關上門出去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上 门 出来，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他母亲上去，把他放在神人的床上，关了门出来，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她把孩子抱到 以利沙 的房間，放在床上，關上門，走了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

阿姆將細人仔揇到神人 以利沙 个間房，放在眠床頂，關好門，就走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其毋登上放之在神人之床上、關着他在門內、而出去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他母亲抱他上了楼，将他放在神人的床上，关上 门 出来，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

老母抱伊的子𬦰起去樓頂，將伊的子下佇上帝重用的人的眠床，關門出來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lāu-bú phō i ê kiáⁿ peh-khí-khì lâu-téng, chiong i ê kiáⁿ hē tī Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ê bîn-chhn̂g, koaiⁿ-mn̂g chhut--lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

母亲抱他上楼，把他放在以利沙的床上，关好门出来，