2 Kings 4:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她叫来丈夫，对他说：“请你预备一个仆人和一头驴，我好赶快去见上帝的仆人，然后返回来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
呼夫至、謂之曰、求使一僕、牽驢而至、我欲速往見神人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
呌了丈夫來、對他說、你呌一個僕人拉一匹驢來、我要快快的去見神人就回來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她呼唤她的丈夫，说：“请你派一个仆人和一头驴子给我。我要赶到神人那里，立刻就回来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
呼夫曰、請遣一僕、攜一驢至、我趨詣上帝僕而返、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
語夫曰、請遣一僕、攜驢而至、我欲趨至上帝僕所而回。
Chinese Bible CCB (Traditional)
她叫來丈夫，對他說：「請你預備一個僕人和一頭驢，我好趕快去見上帝的僕人，然後返回來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她呼喚她的丈夫，說：“請你派一個僕人和一頭驢子給我。我要趕到神人那裡，立刻就回來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她呼唤她的丈夫，说：“请给我派来一个仆人和一头驴，我要赶快去神人那里，很快就回来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她呼喚她的丈夫，說：「請給我派來一個僕人和一頭驢，我要趕快去神人那裡，很快就回來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
呼叫她丈夫说：「你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要趕去見神人，然後回來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
呼叫她丈夫说：“你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要赶去见神人，然后回来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
婦人叫她丈夫來，對他說：「你派一個僕人牽一頭驢到這裡來；我要到神的人 以利沙 那裡去。我會儘快趕回來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
婦人家喊厥老公來，對佢講：「你派一個僕人牽一隻驢仔到這位來；𠊎愛遽遽到神人該位去，黏時轉來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要趕去見神人，然後回來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
婦謂厥丈夫曰、求爾使少年人之一、及驢之一來我、至我跑至神之人、而就回來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
呼叫她丈夫说：「你叫一个仆人给我牵一匹驴来，我要快快地去见神人，就回来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊叫伊的丈夫來，給伊講：「請差一個僕人牽一隻驢來我遮；我欲趕緊去尋上帝重用的人，才倒來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kiò i ê tiōng-hu lâi, kā i kóng, “Chhiáⁿ chhe chi̍t ê po̍k-jîn khan chi̍t chiah lû lâi góa chia; góa beh kóaⁿ-kín khì chhē Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng, chiah tò--lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
叫来她的丈夫，对他说∶“请给我一个仆人和一匹驴，我要赶快去见神人，随后就回来。”