2 Kings 4:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她丈夫说：“今天不是朔日 ，也不是安息日，你为什么要去见他？”妇人说：“放心吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
夫曰、今日非月朔、亦非安息日、欲往見之何為、曰、平安無事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他丈夫說、今日不是初一日、又不是安息日、你為何要去見他。婦人說、平安無事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他说：“为甚么你要在今天去见他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她说：“一切都平安。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
夫曰、今日非月朔、非安息日、爾往見之何為、曰、此行平安、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
夫曰、今日非朔日、亦非安息日、欲往何為。婦曰、此行必得平康。
Chinese Bible CCB (Traditional)
她丈夫說：「今天不是朔日 ，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「放心吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他說：“為甚麼你要在今天去見他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她說：“一切都平安。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
丈夫问：“你为什么要今天去他那里呢？今天既不是新月节，也不是安息日。” 她回答：“请放心。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
丈夫問：「你為什麼要今天去他那裡呢？今天既不是新月節，也不是安息日。」 她回答：「請放心。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
丈夫说：「今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？」妇人说：「平安无事。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
丈夫说：“今日不是初一，也不是安息日，你为何要到他那里去呢？”妇人说：“平安无事。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她丈夫說：「你今天一定要去嗎？今天既不是安息日，也不是初一 呀！」 婦人說：「沒有關係。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
厥老公講：「做麼介你今晡日一定愛去見佢？今晡日毋係安息日，也毋係初一啊 ！」 婦人家講：「無麼介事情！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰、爾為何願今日到他乎。不是朔日、又不是安息日。婦曰、亦有平安也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
丈夫说：「今日不是月朔，也不是安息日，你为何要去见他呢？」妇人说：「平安无事。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
丈夫講：「今仔日毋是初一，嘛毋是安歇日 ，是按怎你欲去伊遐？」 婦仁人講：「無什麼代誌！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tiōng-hu kóng, “Kin-á-ji̍t m̄-sī chhoe-it, mā m̄-sī An-hioh-ji̍t, sī-án-chóaⁿ lí beh khì i hia?” Hū-jîn-lâng kóng, “Bô sím-mi̍h tāi-chì!”
Chinese Traditional ERV 2006
她丈夫问∶“为什么要今天去呢？今天既不是月朔 ，也不是安息日 。” 妇人答道∶“那没关系。”